Traduction de «avons donc hâte » (Français → Anglais) :

Nous avons donc hâte de profiter de l’occasion qui nous est donnée d’investir dans la progression de l’efficacité énergétique des bâtiments et le potentiel de création de millions d’emplois au cours des prochaines années.
We therefore anticipate taking advantage of the opportunity that is being given to invest in improving the energy efficiency of buildings and the potential to create millions of jobs in the next few years.

Nous avons donc hâte à l'évaluation après trois ans, l'évaluation du programme en entier après trois ans, pour avoir une meilleure compréhension du rendement du programme de renvoi et pour déterminer si le financement pour éliminer l'arriéré est suffisant afin de répondre aux besoins du système.
So we're looking forward to the three-year evaluation, the evaluation of the entire program after three years, to have a better understanding of the performance of the removals program and to determine whether funding for the backlog is sufficient to meet the needs of the system.

Nous avons donc hâte de fêter notre 150 anniversaire en 2007.
So we are looking forward to 2007 and our 150th anniversary.

Nous sommes donc favorables à cette modification du traité, mais nous ne soutenons pas ce rapport car ce que nous avons ici c’est une liste de demandes de changements inutiles imaginés à la hâte.
While we support the Treaty amendment, however, we do not support this report because what we have here is a wish list of unnecessary changes dreamt up at the last minute.

Donc, le comité actuel et celui qui l'a précédé ont fait énormément de travail en vue d'en arriver à une bonne loi, et nous avons donc hâte d'entendre les propos du ministre aujourd'hui—notamment en ce qui concerne la création d'un bureau ou d'un organisme complètement indépendant pour administrer cette loi.
Certainly this committee and the committee before have done a lot of work to prepare for good legislation, and we're looking forward to the minister's presentation today—particularly, of course, to what he has to say on establishing a completely independent office to house the whistle-blower body.

Nous avons donc hâte de remplacer le Sea King le plus tôt possible.
So we are anxious to replace the Sea King as soon as we can.

Certaines productions pourraient en bénéficier s'il est mis en oeuvre cette année. Nous avons donc hâte que les choses avancent (1145) Mme Beatrice Raffoul (vice-présidente, Relations extérieures, Association canadienne de production de films et de télévision): Certaines mesures permettent de relever le plafond admissible.
There will be some benefit to some productions if it's implemented this year, so we're very keen to move it forward (1145) Mrs. Beatrice Raffoul (Vice-President, External Relations, Canadian Film and Television Production Association): There are some measures that involve raising the cap of what's allowable, making it simpler to calculate and include more, also giving a slight increase to the percentage of the tax credit.