Vertaling van "avons donc conclu " (Frans → Engels) :

Nous avons décidé de passer à la fabrication et de procéder à une R-D pour trouver un nouvel appareil médical ici même au Canada. Nous avons donc conclu un marché avec Hewlett-Packard et conservé la production ainsi que la R-D au Canada.
We chose to manufacture and do R and D for a new medical device here in Canada, so we made a deal with Hewlett-Packard and kept the production and the R and D in Canada.

Nous avons donc conclu qu’il nous fallait une politique commune en matière d’immeubles, une meilleure coopération interinstitutionnelle, une meilleure coordination de la planification, une étude sur la consolidation éventuelle des espaces de bureaux dans certains domaines et une meilleure utilisation des appels d’offres publics.
We therefore decided that we needed a joint policy in the area of buildings, better inter-institutional cooperation, better coordination of planning, a review into consolidating office space in certain areas and better use of public tenders.

Nous avons donc conclu que le processus de sélection était arbitraire, et nous n'avons pas cherché à pousser l'enquête plus loin pour déterminer ce que chacune des firmes aurait pu ou non recevoir.
So the selection process was, in our terms, arbitrary, and we did not look beyond that as to what each firm might or might not have received.

Nous avons délégué certaines activités de gestion des pêches à différentes provinces et avons donc conclu des arrangements variés à cet égard, mais c'est le gouvernement fédéral et le ministère des Pêches et des Océans qui est responsable de tout ce dossier en fin de compte.
We have delegated fisheries management activities to a number of provinces and therefore have some mosaic of arrangements, but the ultimate accountability falls upon the federal government and the Department of Fisheries and Oceans.

Nous avons donc conclu, et en avons fait le sujet d'une recommandation, qu'il faudrait un bien meilleur mécanisme à l'occasion de tout projet de fusion futur pour informer le ministre des finances quant aux facteurs d'intérêt public (1540) J'aimerais parler quelques instants de la latitude dont jouit le ministre en matière de fusions.
So we concluded and recommended that in any future merger discussion there should be a much better process to inform the Minister of Finance on the public interest factors (1540) I want to talk for a moment about the discretion the minister has in relation to mergers.

Nous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. C’est inacceptable.
What we now have is a backroom deal on citizens’ rights, and that is just not good enough.

Nous avons donc conclu un nouveau contrat avec EHI en vue d'ajouter des hélicoptères de recherche et de sauvetage, de même que des hélicoptères embarqués.
We went into a new contract arrangement with EHI, adding on the additional helicopters to suit the search and rescue mandate as well as the shipborne aircraft.

Nous avons donc tout à fait respecté ainsi l'accord que nous avions conclu et je crois que c'est là un élément intéressant et nouveau sur le plan institutionnel et méthodologique.
We have therefore complied fully with the agreement that we concluded and I think that this is an interesting and new element from an institutional and methodological point of view.

Le Conseil ne nous a informés qu'à la dernière minute, et c'est pour cette raison que quelqu'un a demandé le renvoi en commission. Nous avons fait notre travail, et je pense que ce travail doit être conclu, indépendamment de la position du Conseil. Nous ne sommes pas au service du Conseil : nous avons notre autonomie institutionnelle et j'estime donc que ce renvoi est absolument inopportun.
We have done our job and, in my opinion, our work should be concluded irrespective of the Council’s position. We are not the Council’s slaves: we have our institutional autonomy and I therefore consider this referral to committee totally inappropriate.