Traduction de «avons deux possibilités » (Français → Anglais) :

Nous avons deux possibilités: soit ne pas aborder cette question car elle est sensible, soit essayer de collaborer avec le Conseil pour trouver une meilleure option et accroître l’efficacité de tous les fonds engagés par l’Union européenne.
We have two alternatives: either not to touch this issue because it is sensitive or to try to work with the Council to work out a better option and to increase the efficiency of all the funds spent by the European Union.

Comme le rapport de Larosière le souligne, «nous avons deux possibilités: la première, le chacun pour soi; ou la seconde, une coopération européenne renforcée, pragmatique, raisonnable pour le bien de tous et pour une économie mondiale ouverte.
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.

Nous avons deux possibilités: renforcer la recherche ou augmenter les taxes: c’est l’un ou l’autre, ou peut-être les deux.
There are actually two alternatives: increase research or raise taxes. One or perhaps both.

La réalité, c'est que nous avons deux possibilités: théoriquement, le gouvernement pourrait accepter la motion du NPD adoptée hier soir et proroger la Chambre, auquel cas il n'y aura pas d'autres réunions; ou alors, une motion de censure sera présentée jeudi, sur laquelle nous voterons lundi soir.
The reality is that there are two choices: theoretically, the government could accept the NDP motion passed last night and they could prorogue the House, in which case we don't meet; or we are going to have a non-confidence motion brought forward on Thursday that will be voted on on Monday night.

Alors, si nous envisageons les deux systèmes, et je parle ici d'élaboration de contrat, de participation aux négociations du contrat afin qu'il nous convienne, je crois alors que nous devrions faire une distinction entre deux volets, afin qu'il soit clair que nous avons deux possibilités, plutôt que de suggérer que nous adhérons tout à fait à cette initiative ou pas du tout.
So if we looked at this as two systems.and when we're talking about shaping the contract, bringing the contract forward and having some input into the contract that we would find palatable, I think we should separate it into two issues and have two choices here to choose from, rather than suggesting that it's all or nothing.

Nous avons la possibilité d’agir mais trop souvent nous utilisons deux poids, deux mesures : seules comptent nos alliances et non nos valeurs.
We have the means to do so but we often use two different sets of checks and balances: it is our alliances, not our values, which carry most weight.

Nous avons la possibilité de faire travailler ensemble la Russie et l'Ouest, les pays arabes et l'Ouest, les pays de la CEI, au sud de la Russie, et l'Ouest, le Pakistan et l'Ouest. Nous pouvons construire des ponts entre le Pakistan et l'Inde pour tenter de régler le conflit meurtrier du Cachemire qui risque de devenir catastrophique parce que les deux États en présence possèdent l'arme nucléaire (2510) Nous pourrions le faire en nous inspirant du modèle de l'après-guerre.
We have the possibility of bringing together Russia and the west, Arab countries and the west, the CIS countries in the southern part of Russia and the west, Pakistan and the west, and to build bridges between Pakistan and India to try to resolve the conflict over Kashmir which is a deadly and potentially lethal one because both are nuclear capable (2510) We could do this by modelling it after World War II. After World War II the international community had a choice.

Au comité, nous avons la possibilité de montrer deux choses: premièrement, que le comité peut fonctionner.
We have a chance through committee to show two things. One is that the committee can work.

Nous avons la possibilité aujourd'hui même, et non dans deux ans, de faire en sorte que le gouvernement inclue l'arbitrage des propositions finales dans la loi.
We have the opportunity today, not in two years time, for the government to put final offer selection arbitration into the legislation and into the negotiations it has a tentative agreement on.