Vertaling van "avons des craintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

crainte de préjudice [ crainte d'un préjudice ]
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

état de crainte
state of fear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas craint à l'époque de faire ce que le gouvernement craint de faire pour la Loi sur la réforme électorale, ce qu'il craint pour le projet de loi C-20 relatif à l'encadrement des prochains référendums au pays.
After dozens of motions for closure on the part of this government, I am not afraid to say that, at the time, we were not afraid of what this government is now afraid of doing concerning the Canada Elections Act, concerning Bill C-20, which seeks to provide a framework for future referendums in the country.

À dire vrai, je ne suis pas certain de ce qui s'est produit au cours de la Grande Dépression, mais, depuis que nous pouvons compter sur le système bancaire moderne actuel, nous n'avons aucune crainte. C'est un élément important.
I am not sure what happened during the Depression, to be frank, but in terms of the modern banking system we have now, we do not have those concerns, which is an important piece.

Nous avons des craintes au sujet de l’extension potentielle d'Eurodac à des fins autres que l’identification.
We have concerns about the potential extension of Eurodac for purposes other than identification.

Nous n’avons aucune crainte quant à l’expansion d’Europol, fondé en 1994 sous le nom d’Unité drogues européenne et converti en Europol, tel que nous le connaissons aujourd’hui, en 1999.
We have no misgivings at all about the expansion of Europol, which was founded in 1994 as the European Drug Unit and was converted into Europol, as we now know it, in 1999.

Nous avons certaines craintes, émanant peut-être d’un certain sens des responsabilités, y compris du fait que l’action des équipes peut empêcher certaines personnes de chercher une protection, leur refusant le droit d’asile prévu par les conventions internationales.
We have some fears, perhaps from a sense of responsibility, including one that the teams’ actions might prevent people from seeking protection, thereby denying them the right to asylum under international conventions.

Cependant, il y a maintenant un grand débat en raison des craintes que nous avons à présent au sujet du réchauffement climatique, craintes qui ne se faisaient peut-être pas autant ressentir lorsque nous avons mis cette directive en vigueur.
However, there is much debate taking place as a result of the concern we now have about global warning, concern which perhaps was not felt quite so acutely when we put this directive into law.

Nous ne nous verrons épargner ce que nous avons tous craint depuis les terribles événements du 11 septembre que si ces entreprises parviennent également à se lancer sur la voie d'un soutien aux droits de l'homme sans conditions ni restrictions.
Only if they too manage to come round to defending human rights with no ifs or buts, will we be spared much of what we all feared was coming to us when the terrible events of 11 September struck us.

Nous avons toujours craint d'être absorbés par notre voisin, et ce n'est pas surprenant.
We have long felt vulnerable to being absorbed by our neighbour, and this is not surprising.

Même si l'établissement d'une agence unique d'inspection des aliments paraît une façon efficace de procéder aux inspections, et même s'il est probable que cette agence fera en sorte de garantir la haute qualité des denrées agricoles canadiennes, nous avons plusieurs craintes au sujet de cette agence.
While the establishment of a single food inspection agency would seem to be an efficient manner in which to conduct inspections, and while it is likely that the proposed agency would ensure that Canadian agricultural products are of high quality, several concerns exist concerning the proposed agency.

Nous n'avons aucune crainte pour Montréal, Toronto et Halifax; nous en avons toutefois pour Sept-Îles, Timmins, et d'autres villes de cette taille.
We're not concerned about Montreal and Toronto and Halifax; we're concerned about Sept-Îles and Timmins and all those.