Vertaling van "avons cruellement besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons cruellement besoin de transparence : les chercheurs indépendants sont incapables d'étudier le bilan des médicaments sur le plan de la sécurité, parce que Santé Canada refuse de communiquer ce que ses partenaires, les grandes pharmaceutiques, prétendent être les données exclusives des essais cliniques que la concurrence ne doit pas connaître.
We are in dire need of transparency. Independent researchers are unable to properly study the safety record of drugs because Health Canada will not release what their big pharma partners claim is proprietary competitive information from clinical trials.

Nous avons cruellement besoin d'accords internationaux sur la conservation, en particulier en ce qui concerne les stocks de poisson, parce que beaucoup d'entre eux se situent à un niveau dangereusement bas.
We badly need international agreements on conservation, particularly in relation to fish stocks, because a lot of fish stocks are at dangerously low levels.

Au quotidien, les utilisateurs pourront bénéficier d’une meilleure navigation par satellite et nous verrons s’ouvrir de nouveaux débouchés, ce dont nous avons cruellement besoin dans la situation économique actuelle».
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up. This is what we dearly need in the current economic situation”.

Le troisième volet de notre stratégie consiste à faire face à la situation d'urgence que nous connaissons et à s'attaquer à ses causes profondes par la mise en place de politiques spécifiques de lutte contre le chômage et contre les inégalités sociales, car l'assainissement budgétaire ne nous empêche pas de lancer ce type de politiques, dont nous avons cruellement besoin.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes. It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.

Bien entendu, ce que M. Leinen a dit est également vrai, à savoir que nous avons déjà, actuellement, des milliers d’actes législatifs qui occupent une zone grise en termes de compréhension, et qui, à leur tour, apportent en permanence de l’eau au moulin des anti-européens, des opposants à un projet européen, à une Union européenne qui devrait fonctionner dans les domaines où nous avons cruellement besoin d’elle.
Of course, what Mr Leinen has said is also true, namely that we now already have thousands of legislative acts which occupy a grey area in terms of comprehensibility, and which, in turn, continually provides grist to the mill of the anti-Europeans, the opponents of a European project, an EU which should function in those areas where we desperately need it.

Il vaudrait mieux consacrer les 40 millions d’euros à la construction de nouvelles écoles, de nouveaux hôpitaux, de nouveaux logements au Royaume-Uni et au financement de services essentiels tels que l’épuration de l’eau, dont nous avons cruellement besoin pour continuer à offrir à tous et à toutes une qualité de vie décente dans le monde industrialisé.
EUR 40 million would be better directed towards building new schools, hospitals and houses in the UK as well as affording critical services such as clean water, desperately needed if we are to continue providing a decent First World quality of life for everyone.

Un marché intérieur unique performant est l’élément indispensable d’une économie stable, et c’est ce dont nous avons cruellement besoin en temps de crise.
An efficiently functioning single internal market is an indispensable element of a stable economy, something which is very much needed in times of crisis.

Elle apportera les incitations nécessaires au développement technologique, elle créera de nouveaux emplois et elle réduira notre dépendance vis-à-vis du monde extérieur, autant de choses dont nous avons cruellement besoin.
It will give the necessary incentives for technology development, it will create new jobs and it will reduce dependency on the outside world, all of which we desperately need to happen.

Les petites entreprises constituent après tout la base de notre économie et c’est également le secteur qui fournit les emplois dont nous avons cruellement besoin au sein de l’Union européenne.
Small businesses are after all the mainstay of our economy and this is also the sector that provides the jobs we so sorely need in the European Union.

Je doute fort que le gouvernement adopte ce genre de motion rapidement, alors que nous en avons cruellement besoin.
I have little faith in the government to actually enact this type of motion quickly, which is so dearly needed.