Vertaling van "avons cru préférable " (Frans → Engels) :

Un comité fédéral-provincial-territorial a effectivement fait des recommandations pour qu'on définisse ce qu'est un procès complexe, mais nous avons cru préférable de nous en abstenir.
Although recommendations had been made by a federal-provincial-territorial committee to define a complex trial, our view was that it is preferable not to define it.

M. Yvan Roy (avocat général principal, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice): Nous croyons avoir saisi l'esprit de ce que M. Reynolds a essayé de faire la semaine dernière et nous avons cru qu'il serait préférable de modifier le paragraphe 10(3) plutôt que d'ajouter un tout nouveau paragraphe.
Mr. Yvan Roy (Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice): We think we have captured the spirit of what Mr. Reynolds was trying to do last week, and we thought that in order to do this, perhaps amending subclause 10(3) instead of creating a brand-new subclause would be the way to go.

Nous avons cru qu'il était préférable d'adresser les gens à une autre source faisant autorité. Oui, nous croyons qu'il est très important de nous assurer que l'information est aussi précise que possible.
Yes, we do believe it's very important to make sure that information is as accurate as possible.

Nous avons cru qu'il serait préférable d'entendre d'abord les experts, et le ministre ensuite, dans l'éventualité où nous n'aurions pas été satisfaits des réponses du groupe d'expert, parce qu'il est important qu'il y ait transparence.
We thought it was better to first hear from the experts, and if we weren't happy on the question of the panel, the minister would come, because transparency is important.

Nous avons cru qu'il était préférable d'aviser notre clientèle, avant de rejeter leur demande de rectification parce que les droits prescrits n'étaient pas inclus, parce qu'elle transige avec la Direction générale depuis 17 ans en tenant pour acquis qu'aucun droit n'est exigible pour une rectification.
We thought it preferable to advise our clients about the change, before rejecting their applications for correction because the prescribed fees were not included, as they have been dealing with us for 17 years and assumed that no fees were required for a correction.