Vertaling van "avons constaté récemment " (Frans → Engels) :

Nous avons constaté récemment que la seule obtention d'un permis d'établissement d'un site d'ensemencement a pris presque deux ans.
We're just finding that even to apply for a developmental licence for a nursery site it took almost two years to get just the application.

Nous avons constaté récemment des niveaux records et des prises records de crabe des neiges.
What we've seen with respect to the snow crab fishery recently is record high levels and record high catches.

M. Davies : Dans l'industrie du dindon, nous avons toujours eu du mal à inciter les gens à acheter nos produits en dehors de ces trois périodes de fête, mais nous avons constaté récemment que les consommateurs sont plus enclins à manger du dindon en dehors de ces périodes.
Mr. Davies: A challenge we have always had in the turkey industry is getting people to think of it outside of those three festive times of year. As of late, we were seeing a more balanced approach to consumers' desire for the bird.

Qui plus est, nous avons constaté récemment une hausse marquée du prix du gaz provenant de sources conventionnelles.
What is more, we have recently seen a marked rise in the price of gas obtained from conventional sources.

La règle relative à l’obligation de remplir 80 % des créneaux, si elle est nécessaire pour l’équilibre du secteur, est parfois en décalage avec la réalité du marché comme nous l’avons constaté récemment.
As we have recently discovered, the rule on the obligation to fill 80% of slots, while necessary for the balance of the sector, is at times removed from the reality of the market.

Le gouvernement serbe maintient son engagement en faveur de son programme européen, et nous avons constaté récemment plusieurs évolutions positives.
The Serbian Government remains committed to advancing on its European agenda, and there have been a number of positive developments recently.

La Mauritanie n’est peut-être pas un grand pays, mais nous avons constaté récemment comment elle a réussi à organiser une transition et, grâce à son exemple, nous avons vu quel genre de soutien est nécessaire à cette fin.
Mauretania may not be a large country, but we have recently seen how it managed to organise a transition, and also, from its example, what sort of support is needed in order to do that.

Le prochain défi d’envergure concerne cette région particulière, toujours en proie, nous l’avons constaté récemment, à divers problèmes en Albanie, en Macédoine, en Bosnie-et-Herzégovine, en Serbie-et-Monténégro, au Kosovo et en Croatie, où il a fallu reporter les négociations d’adhésion.
The next major challenge is this particular region, and, as we have recently seen, there are still of course problems in Albania, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro, Kosovo and Croatia, with accession negotiations having had to be postponed.

Parfois, lorsque la réponse me parvient un mois, deux mois ou quatre mois plus tard-et elles sont parfois en retard comme nous l'avons constaté récemment-cette réponse est erronée parce que la situation a changé de façon notoire, et même moi je m'en rends compte.
Occasionally when the answer comes to me a month, two months or four months later-and sometimes they are late, we have had that experience recently-the answer is wrong because events have changed in a notorious way so that even I know they are wrong.

Enfin, comme nous l'avons constaté récemment dans les provinces, il pourrait y avoir des conflits chaque fois qu'un employeur doté de pouvoirs législatifs cherche à imposer sa volonté au détriment de ses employés.
Finally, as we have all recently noticed in the provincial jurisdiction, there is a potential for rebellion against the law whenever an employer with legislative power seeks to impose its will to the disadvantage of its employees.