Vertaling van "avons constaté rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de constat rapide
rapid screening technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains d'entre nous qui avons écouté les témoignages avons constaté rapidement que toutes les industries culturelles ne sont pas égales.
For those of us who sat in on some of the testimony it became quite clear very quickly that not all cultural industries are created equal.

Après qu'on nous a demandé cet examen et que nous nous sommes attelés à la tâche, nous avons constaté rapidement que le défi était de taille.
Once we were requested to start on the review and did so, we quickly encountered a considerable challenge.

Une fois achevé l'aménagement de SuperNet en 2005, nous avons constaté rapidement que les responsables de la santé, les conseils scolaires et les bibliothèques se sont tous mis à collaborer à partir de services communs.
After the SuperNet build was completed in 2005, it was noticeable how quickly we found the health authorities, school boards and libraries all starting to collaborate on shared services.

Nous avons constaté au cours des derniers mois, et j'ai dénoncé à plusieurs reprises la lenteur de la migration et j'appelle une nouvelle fois les États membres à pleinement assumer leurs responsabilités en accélérant et en intensifiant le processus de migration vers le SEPA, afin que tous puissent bénéficier le plus tôt possible de ses avantages, c’est-à-dire de paiements plus rapides et moins chers dans toute l’Europe.
There has been evidence in the past few months and I have warned many times that migration was happening too slowly and call once more on Member States to fully assume their responsibilities and accelerate and intensify efforts to migrate to SEPA so that all can enjoy its benefits, that is, faster and cheaper payments across Europe.

Bien que cela ne s'applique peut-être pas dans votre cas, nous avons constaté rapidement qu'il nous fallait diversifier nos sources de financement.
While it may not be applicable in your case, what we quickly discovered was that we needed to diversify our funding sources.

– (RO) Ces dernières années, nous avons constaté une hausse rapide et constante des besoins de transplantation d’organes dans l’Union européenne.
– (RO) The last few years have seen a steady, rapid rise in the need for organ transplants within the European Union.

En examinant rapidement les différents textes – ce que sommes parvenus à faire en utilisant des canaux pseudo-secrets, parce qu’ici très peu de choses se font en public – nous avons constaté qu’ils sont très compliqués à lire et certainement peu conviviaux.
A look at the various texts – those that we have managed to obtain via pseudo-secret channels, because here very little is done in public – reveals that they are very complicated to read and are certainly user-unfriendly.

En même temps, nous avons constaté que les pays qui ont investi plus de fonds dans l’éducation ont progressé plus rapidement et se classent aujourd’hui parmi les pays les plus développés.
At the same time, we have found that those countries that have invested greater funds in education have advanced more rapidly and now rank amongst the most highly-developed countries.

Nous avons constaté dans d’autres domaines de travail de l’Union européenne que la coordination permet d’obtenir des résultats meilleurs et plus rapides pour la personne, qu’une simple tentative d’imposer l’harmonisation.
We have seen in other areas of work in the European Union that coordination achieves quicker and better results for the individual than merely trying to enforce harmonisation.

Je crois qu’il faut trouver une solution rapide - nous l’avons constaté au cours de notre voyage -, parce que les détenus ont changé de position.
Which his why I think – and we established this on our trip – that we need to find a solution quickly because the prisoners have changed their standpoint.