Traduction de «avons constaté quelque » (Français → Anglais) :

Mais nous avons constaté, quelques années après le début de notre mission en ex-Yougoslavie, qu'il est inhumain de prendre quelqu'un qui a passé six mois avec un groupe sur un théâtre de guerre et de le renvoyer dans son unité de réserve quelques heures après son retour.
We certainly found out a few years after we had been in the former Yugoslavia that it's rather inhumane to take somebody who has spent six months in a theatre of war with a group and put him back within a few hours of his return with his reserve unit.

M. Barrett : Nous avons constaté quelques différences entre la Saskatchewan et le Manitoba.
Mr. Barrett: We saw a few differences between Saskatchewan and Manitoba.

À plus long terme, soit de 1990 à 2000, nous avons constaté quelque chose d'assez remarquable: 83 p. 100 des Canadiens qui, à l'origine, se trouvaient dans la tranche inférieure, étaient passés à un niveau supérieur.
Over the longer term, from 1990 to 2000, what we found was quite remarkable: 83% of Canadians who were initially in the lowest income group had transitioned to a higher income group.

Nous avons constaté quelques réussites très importantes, mais hélas, elles ont été ternies par le manque de transposition et de mise en œuvre adéquate de ce qui pourrait être une directive importante pour l'avenir dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
There have been some very important successes, but unfortunately these have been dragged down by this lack of good transposition and good implementation of what could be a very important directive for the future in the field of justice and home affairs.

Nous avons constaté quelques progrès depuis notre dernier débat lors de la période de session de juin 2006.
Since our last debate at the June 2006 part-session there have been a few positive developments.

Nous avons constaté quelques anomalies concernant des frais de consultation payés à des gens pour aider des clients à présenter une demande de subventions.
We have found some anomalies in that consulting fees were paid to people to help clients apply for a TPC grant.

Malheureusement, nous avons constaté quelques malentendus à propos de mon rapport tel qu’il a été présenté aujourd’hui en séance plénière.
Unfortunately, there were some misunderstandings about my report in the form in which it has been presented to the plenary today.

Ce dernier a commenté en ces termes la décision qui vient d'être adoptée: "Nous avons constaté quelques progrès en Afghanistan au cours des deux dernières années, qui se traduisent surtout par le retour d'un nombre considérable de personnes déplacées, mais les défis à relever sont encore immenses.
Commenting on the decision, Mr Nielson said: “We have seen some progress in Afghanistan over the last two years, reflected above all in the huge numbers who have returned home, but there are still major challenges to overcome.

Nous avons été bien accueillis et avons constaté quelques améliorations des droits de l’homme et une volonté d’ouvrir des portes.
We were made welcome and we saw some improvements in human rights and a willingness to open doors.

Il est vrai que nous avons constaté quelques signes positifs au cours de l’année dernière, comme la signature des deux pactes des Nations unies relatifs aux droits de l’homme : le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques et le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
It is true that, in the last year, some positive signs have been visible, for example the signing of the two United Nations covenants on human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.