Traduction de «avons constaté hier » (Français → Anglais) :

Nous avons constaté hier quelques-unes des choses positives qui se sont produites, par exemple les progrès médicaux.
We saw yesterday some of the positive things that are being, such as medical advances and so on.

Ce n'est pas ce que nous avons constaté hier soir au Québec où le système manque de financement.
Certainly last night that was not the portrait presented in Quebec in terms of the system in place in Quebec which lacks funding.

Nous l'avons constaté hier, avec la situation au Kosovo.
We saw this yesterday, with the situation in Kosovo.

Hier, à midi, lors de nos discussions dans nos groupes respectifs, nous avons constaté que le temps manquait.
At lunchtime yesterday, during discussions in our respective groups, we realised that time was short.

Comme nous l’avons constaté lors des votes sur la décharge hier, nous ne contrôlerons pas la manière dont les fonds affectés à ce système sont dépensés et, partant, nous gaspillerons des millions et des millions d’euros et de livres appartenant aux contribuables européens.
As we saw from the discharge votes yesterday, we will not police how money on this particular system is spent and, therefore, we will waste millions upon millions of European taxpayers’ euros and pounds.

Le projet de loi était accompagné d'une petite note disant: «Faisons un marché. Soit dit en passant, nous rédigeons maintenant des projets de loi de finances pour donner suite aux voeux du ministre de la Justice, qui sera prêt à dire que tout est acceptable et conforme à la Constitution» (1110) Nous avons constaté hier à quel point le Parlement peut se fier au ministre de la Justice.
By the way, we are now writing money bills in order to expedite the wishes of the Minister of Justice who will be prepared to say that everything is okay and in accordance with the Constitution” (1110) We learned yesterday just how far Parliament can depend on the Minister of Justice.

Nous avons constaté avec joie, au sein de notre groupe, combien le Parlement a obtenu satisfaction dans ce dossier. Après que nous avons tant dénigré le Conseil et la Commission hier et aujourd'hui, je me permets à présent de les remercier sincèrement pour cette procédure de conciliation réellement exceptionnelle.
We were very pleased to note, in our group, how much effort was made to make concessions to Parliament here, and since we have often said unflattering things about the Council and the Commission yesterday and today, I would like to take this opportunity to express my warm thanks for this truly outstanding conciliation procedure.

Au sein des groupes, nous avons travaillé hier afin de présenter des amendements et, aujourd'hui, je constate que dans le procès-verbal, ce point est inscrit à la session du mercredi 28 novembre et que le délai de dépôt d'amendements expirera le 22 novembre.
The political groups were working yesterday in order to be able to table amendments, and today I see in the Minutes that the item has been added to the agenda of Wednesday 28 November and that the deadline for tabling amendments has been set for Thursday 22 November.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, nous avons constaté hier l'efficacité de la politique étrangère de puissance douce du gouvernement actuel.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, yesterday we saw the effectiveness of this government's soft power foreign policy.

Comme nous l'avons constaté hier, on demande au soldat de cumuler cinq ou six métiers spécialisés.
As we saw yesterday, we ask the soldier to combined five or six different fields of work.