Traduction de «avons constaté certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à la constatation de certains décès
Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases

constater avec une certaine appréhension
view with concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons constaté certains effets, dans le cadre d'études sur des travailleurs, qui tenaient à la diminution du taux de cholestérol, contrairement à ce qu'on constate chez certains animaux.
We have seen some effects in worker studies that have lowered cholesterol as opposed to what is seen in some animals.

Comme M. Bramadat l'a dit, la question des mariages entre personnes de même sexe est d'actualité et nous avons constaté certains problèmes qu'elle pose dans le guide de l'immigrant du gouvernement fédéral, dont les journalistes ont parlé l'an dernier concernant les messages que le Canada essaie d'envoyer au reste du monde.
It is as Mr. Bramadat said. That narrative of same-sex marriage is out there, and we have seen some of those challenges in the federal government's immigration guide that was in the news within the past year about what messages we are trying to send about Canada to the rest of the world.

Pour certaines des opérations examinées, nous avons constaté que des améliorations étaient possibles à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne:
For some transactions examined, we found that there was scope for improvement in a number of respects, relating to:

Nous avons constaté certaines améliorations ces trois derniers mois.
We have seen some progress in the last three months.

La réponse restera probablement dans le même ordre d’idée, car nous ne sommes pas encore satisfaits, mais, dans le même temps, nous avons constaté certaines avancées positives.
The outcome will most probably be along the same lines as now, because we are not yet satisfied but, at the same time, we have seen some positive steps.

Ces dernières années, nous avons constaté certaines améliorations.
We have seen improvements in recent years.

C'est pourquoi nous avons constaté certaines initiatives semblables dans le budget d'hier.
That is why we saw similar initiatives in yesterday's budget.

Nous avons constaté certains problèmes relativement au système canadien de paiements, dont nous parlons à la page 3.
We noted some of the problems with the Canadian payment system, which is on slide 3.

Nous avons constaté certains des problèmes dans le premier rapport dans lequel certaines entreprises étaient définies comme étant des pollueurs importants alors qu'en réalité au cours de ces quatre années elles ont tout à fait changé leurs procédés et ont réglé, allégé, atténué ou même complètement éliminé dans certains cas, les émissions qui étaient mentionnées dans le rapport.
We've seen some of the difficulties in the first report in terms of specific companies being defined as being major polluters that in reality in those four years have basically completely changed their process, and that basically addressed or alleviated or mitigated, or completely eliminated in some cases, the emissions that were earmarked in the report.