Traduction de «avons consacré notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons consacré notre vie à ce métier, tout comme nos collègues d'Air Canada, et nous voulons que cela se fasse de manière équitable.
We've invested our lives into the airline industry just as much as my colleagues at Air Canada have, and we just want a level process.

Deuxièmement, c'est nous, en qualité de citoyens, de Canadiens, de patients et de médecins qui avons consacré notre temps et nos efforts à produire des résultats, résultats qui nous appartiennent donc.
Second, it is us as citizens, as Canadians, as patients, and as physicians who have volunteered their time and efforts and, indeed, themselves to produce the results, and we do have an ownership in that.

De ce côté-ci de la Chambre, nous avons consacré notre vie à l'amélioration des normes salariales et des conditions de travail des travailleurs.
On this side of the House, we have dedicated our lives to elevating the standard of wages and working conditions for working people.

Les personnes âgées sont si importantes pour notre parti que nous avons consacré notre première journée de l'opposition après les élections de 2011 à demander au gouvernement d'investir dans les aînés canadiens et de hausser le Supplément de revenu garanti à un niveau suffisant pour éliminer la pauvreté parmi eux.
Seniors are important to our party, so much so that our first opposition day in the House after the 2011 election was dedicated to asking the government to invest in seniors and raise the GIS sufficiently to eliminate seniors poverty in Canada.

Depuis le début de notre Présidence, nous avons consacré toute notre énergie au programme européen commun, et nous l’avons défendu sans relâche.
Since the beginning of our Presidency, we have dedicated all our energy and have been tireless in our efforts in promoting the common European agenda.

La Commission européenne y a consacré des millions de livres venant des contribuables – enfin, livres ou euros, peu importe, enfin, si, ça importe dans notre cas, car Dieu merci, nous avons toujours notre livre!
The European Commission poured in millions of pounds of taxpayers’ money – well, pounds or euros, it doesn’t matter, though it does in our case because we have still got the pound, thank God!

Le commissaire a déjà évoqué le fait que nous avons consacré notre attention, dans un rapport que ce Parlement a adopté hier, à la question de la contrebande de cigarettes, qui est l’un des problèmes réellement majeurs auxquels l’Union européenne doit actuellement faire face.
The Commissioner has already made reference to the fact that we have devoted our attention, in a report that this House adopted yesterday, to the subject of cigarette smuggling, which is one of the really big problems that the European Union currently has to contend with.

Nous sommes, en conséquence, obligés de nous tourner non seulement vers nos voisins orientaux - à qui nous avons consacré notre attention aujourd'hui - mais également à nos voisins méridionaux et orientaux plus lointains.
It obliges us to look not just at the eastern neighbours - to whom we have turned our attention today - but also at our broader neighbourhood to the south and east.

Dans cette Assemblée, nous avons consacré tant d'efforts à nous reconstituer que nous n'avons pas encore été à même d'assumer notre devoir et d'effectuer nos recherches, de sorte que si les auditions mettent d'importantes questions d'intérêt public en lumière, question dont nous ne savons encore rien, notre devoir envers l'Europe sera d'agir et nous agirons – mon groupe n'hésitera pas à le faire.
We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will.

Ce qui explique le succès de notre unité, c'est que nous avons consacré notre énergie au recrutement et à la première ligne.
The success story of our unit is that we put the horsepower into recruiting at the front line.