Vertaling van "avons connu certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, nous avons connu certains problèmes techniques, il y a quelques semaines, lorsque le comité s'est rendu à Toronto pour rencontrer l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, en plus des experts sur le jeu. Je dois vous dire que tous les partis ont participé à cette réunion.
As you know, we ran into some technical glitches a couple of weeks ago when the committee had to go to Toronto for the NHLPA, plus the experts in gaming. I must tell you that all parties participated in this meeting.

Nous avons connu certains problèmes lorsque nous avons assoupli les critères liés à la réunification de la famille élargie.
Some of the problems were it got a bit loose on the criteria and started getting into extended family reunification.

Depuis l'élargissement, nous avons connu certaines périodes très positives en termes de comportement des marchés monétaires et des marchés financiers, mais cela ne sera pas toujours le cas et les marchés financiers, les agences de notation, les investisseurs, vont également poser ces questions aux autorités polonaises.
Since the enlargement, we have experienced some very positive times in terms of the behaviour of the currency markets and of the financial markets, but that is not always going to be the case, and the financial markets, the rating agencies, the investors, are also going to put those questions to the Polish authorities.

L’UE offre également des ressources considérables pour financer une série de projets dans tous les pays et nous avons connu certains succès.
The EU is also providing significant resources to finance a range of projects in all countries and there have been some successes.

Nous avons connu certains problèmes.
We have had some problems.

M. George Finney: Il ne fait aucun doute que nous avons connu certaines difficultés avec Transports Canada, mais à mon avis, cela n'a jamais donné lieu à une situation où le coupable a pu s'en sortir à bon compte.
Mr. George Finney: It's undeniable that we've had some difficulties with Transport Canada, although I don't think it's ever resulted in a culprit getting away.

Nous n'avons connu aucun problème découlant de l'exclusion de certaines personnes du champ de la définition - aucun problème grave en tout cas.
There have been no problems raised as a result of people having been excluded by the use of the definition – at least no major problems.

Alors, avec la colère au fond de nous, nous avons réclamé à la Commission des propositions immédiates qui nous ont été faites au mois de mars, et depuis nous avons connu d'autres catastrophes, certaines en Grèce, et puis le Ievoli Sun.
And so, with anger welling up inside us, we demanded immediate proposals from the Commission, which were put to us in March. Since then, we have experienced other disasters – some in Greece – and then the Ievoli Sun accident.

Je voudrais rendre hommage à Mme Haug, rapporteur, pour le travail qu'elle a accompli, notamment dans ses tentatives de résoudre certaines questions particulièrement délicates qui se sont posées cette année étant donné la très grande pression que nous avons connue à un stade avancé de l'élaboration du budget.
I would like to pay tribute to the work done by the rapporteur, Mrs Haug, in trying to resolve some very difficult questions this year because of the immense pressures that have been brought to bear upon the budget at a very late stage.

Bien entendu, nous avons connu certains succès dans la mesure où nous avons conclu 246 ententes de revendications particulières au Canada.
To be sure, there has been some measure of success because 246 agreements have been reached across Canada.