Vertaling van "avons commencé tard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, AC): Je vous remercie tous beaucoup d'être ici, même si nous avons commencé tard, et je vous remercie aussi pour ces excellents exposés.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): I thank you all very much for being here, for being willing to start late, and for these excellent presentations.

Plus tard, on nous a collé l'étiquette de «pupilles de l'État» et au fil des ans, le ministre des Affaires indiennes nous a retiré de plus en plus de pouvoirs, jusqu'en 1975, année où nous avons commencé à gérer nos affaires pour la première fois.
Subsequently, we were labelled ``wards of the state,'' and over time, the Minister of Indian Affairs assumed more and more authority over us, until 1975, when we first started to conduct our own business.

Nous sommes arrivés un peu tard et, bien sûr, une fois que nous avons commencé à présenter des arguments, il a fallu faire certains accommodements après que le code a été mis en place.
We came in late in the game and, of course, once we started making presentations a certain amount of accommodation was attempted after the code had been put in place.

On a signalé sa disparition et 10 jours plus tard.Uniquement parce que nous avons commencé à insister auprès de la police, ils ont commencé à examiner son dossier.
A report was made, and 10 days later.Only because we started putting pressure on the police did they start looking into her case.

Comme nous avons commencé tard, je vais vous laisser poser une brève question par parti.
Because we started late, I'm going to allow one quick question per party.

Les notations diverses, et toute l’attention qui y est portée, les contestations aussi sur les méthodologies ou les moments, tout cela m’encourage dans le travail de réforme des agences, travail que nous avons commencé comme je l’avais indiqué dans notre communication du 2 juin, et je rappelle que nous ferons des propositions législatives sur ces questions au plus tard à la fin de l’année ou au début de l’année prochaine.
The various ratings, and all the attention focused on them, the disputes, too, over the methodologies and the timings: all of that encourages me in our work of reforming the agencies, work that we have begun, as I indicated in our communication of 2 June, and I would point out that we will be tabling some legislative proposals on these issues at the latest by the end of the year or at the start of next year.

Nous avons commencé par le traité de Nice et, cinq ans plus tard, nous allons encore devoir utiliser le même traité pour prendre des décisions majeures.
We started with the Treaty of Nice and, five years later, it will still be the Treaty of Nice that we have to use to take some important decisions.

À présent, nous avons commencé à agir en dédiant des sommes importantes à la réparation des dégâts, mais n’est-il pas trop tard?
Now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late?

- Mesdames et Messieurs, nous avons presque épuisé le temps alloué, mais nous allons tenter d’aborder deux questions complémentaires concernant l’Iran, si le président accepte de rester jusqu’à 19h15, étant donné que nous avons commencé tard. Merci beaucoup.
Ladies and gentlemen, we are nearly out of time, but we will try to deal with two more questions on Iran, if the President-in-Office is willing to stay until 7.15 p.m., since we began late.

Je sais que nous avons commencé tard, parce que M. Prodi est arrivé tard.
I know that we have started late, because Mr Prodi arrived late.