Traduction de «avons collaboré efficacement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau de recherche sur les technologies de collaboration efficace
Network for Effective Collaboration Technologies through Advanced Research

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus
Effective Management through People: Breaking out of the Mold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons acquis une réputation mondiale parce que nous avons su favoriser une collaboration efficace entre les pêcheurs et les scientifiques.
We are actually known worldwide as a proven model for effective collaboration between fishermen and scientists.

Nous avons collaboré efficacement pour l’élaboration de ce rapport.
We cooperated well on this report.

Nous avons collaboré efficacement sur ces questions avec mon collègue M. Blokland.
We had good cooperation on these issues with my colleague Mr Blokland.

Après une première phase durant laquelle nous avons fait connaissance, nous avons mené une collaboration efficace, constructive et franche, qui se reflète dans les résultats d’un certain nombre de négociations qui ont eu lieu au cours des dernières années.
After an initial phase of getting to know one another, we have worked together effectively, constructively and openly. This has been evident in the results of a number of negotiations over recent years.

Nous avons, pendant deux années complètes, travaillé ensemble sur le règlement financier, et dernièrement nous avons collaboré de manière remarquablement efficace avec la Commission dans ce domaine.
For all of two years, we have been working together on the Financial Regulation, and have, most recently, been cooperating outstandingly well with the Commission in this.

Comme je l'ai déjà dit, nous avons collaboré efficacement avec le gouvernement du Québec, et je m'attends à ce que nous puissions poursuivre notre partenariat et notre collaboration avec le Québec, toutes les provinces et les territoires.
As I have said before, we have been able to work effectively with the Government of Quebec. I anticipate that we will be able to continue to work in partnership and collaboration with them and with all provinces and territories.

(1125) [Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, nous avons collaboré efficacement avec la province de Québec dans la foulée de l'accord de septembre 2000, en vertu duquel la province de Québec a accepté des centaines de millions de dollars pour améliorer son matériel médical et donner suite à la réforme des soins de santé de première ligne.
(1125) [English] Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I have already pointed out, we were able to work successfully with the province of Quebec coming out of the accord of September 2000, where the province of Quebec accepted some hundreds of millions of dollars, both in relation to the improvement of medical equipment in the province and in relation to moving forward its primary health care reform.

Pour cette raison, je voudrais remercier tous les collègues avec lesquels nous avons collaboré efficacement pour avoir finalement devant nous ce texte, et, bien sûr, remercier et féliciter la vice-présidente de la Commission européenne, Mme de Palacio, pour la manière dont elle a géré l'affaire, pour sa détermination, mais aussi pour sa bonne disposition envers le Parlement européen.
So I should like to thank all the honourable members with whom we cooperated so efficiently that we now have this text before us and, of course, to thank and congratulate the Vice-President of the European Commission, Mrs de Palacio, for the way in which she has handled this issue and for her decisiveness and excellent disposition towards the European Parliament.

Nous avons besoin de services policiers et de systèmes de renseignement qui collaborent efficacement ensemble.
We need police and intelligence systems that work efficiently together.

À Terre-Neuve-et-Labrador, nous avons élaboré des processus, des normes et des règlements concernant l'eau potable qui nous permettent de collaborer efficacement avec les petites collectivités dans le but d'offrir une eau potable dont la qualité s'améliore.
In Newfoundland and Labrador, we have developed processes, standards and regulations for drinking water to work cooperatively and effectively with those communities in delivering and improving drinking water quality.