Traduction de «avons choisi certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe industries choisies [ certaines industries ]
selected industries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de cette étude, nous avons choisi certaines collectivités de l'Île-du-Prince-Édouard et nous avons examiné dans le détail les problèmes de santé des enfants dans chacune de ces collectivités.
In this research study, communities in Prince Edward Island were chosen and we did some in-depth research into the children's health issues of each of those communities.

Disons que nous avons visité un camp de réfugiés où nous avons choisi certaines personnes, qu'elles appartiennent à des groupes professionnels, soient parrainées ou je ne sais quoi.
Say we visited a refugee camp and selected certain individuals, whether they're in church groups, sponsorships, or whatever.

Comme je l'expliquais un peu plus tôt, nous avons ce plan de vérification fondé sur le risque où nous avons choisi certaines agences qui, par le volume et le type d'informations qu'elles recueillent et par les incidences celles-ci, font l'objet de vérifications.
As I was explaining earlier, we have a risk-based audit plan, where we determine which organizations to audit according to the volume or nature of information they hold and the number of incidents.

Cependant, je pense aussi, à l'instar des pères de la Confédération et conformément à la ligne de conduite que nous avons suivie depuis que notre pays existe, qu'il y a une raison pour laquelle nous avons choisi de former une fédération et qu'il y a certains droits et certaines compétences que nous exerçons tous parce que nous faisons partie d'une fédération.
However, I also believe, as the people who created this federation believed, and as we have acted in accordance with throughout the life of this country, that there is a reason for our being a federation and that there are certain rights and abilities we all exercise because we are a federation.

Nous devons rejeter catégoriquement toute proposition impliquant l’abandon de la route que nous avons choisie, et nous avons entendu aujourd’hui que certaines propositions de ce genre ont été faites.
We must strongly reject any proposals that involve leaving our chosen path and we have heard today that some have been made.

Peut-être le ferons-nous à l’avenir pour tous les processus en cours, soit depuis la Commission, soit par l’intermédiaire d’une agence ou l’autre, en notre nom. Toutefois, l’honorable parlementaire comprendra que nous avons choisi une approche basée sur les risques, ce qui laisse aux entités un degré de flexibilité certain, ce qui conduit à certains des problèmes qui viennent d’être évoqués.
Perhaps that will be done in the future, either by the Commission or some agency on our behalf through all these processes. However, as the honourable Member will understand, we have gone for the risk-based approach, which leaves a fair degree of flexibility in the hands of the entities, and that leads to some of the problems we have just outlined.

Pour établir cette liste, nous avons appliqué certains critères très clairs: premièrement, il s’agit de travaux dont les projets sont à un stade avancé et qui peuvent être lancés immédiatement; deuxièmement, tous les projets ont un fort impact transfrontalier; enfin, nous avons choisi des travaux qui puissent avoir sur les investissements - surtout privés - un effet multiplicateur et qui n’aient que de faibles répercussions sur l’environnement. De plus, dans les domaines de la recherche et de l’environnement, nous nous sommes engagés à favoriser des projets à forte composante innovatrice.
When drawing up the list, we applied a number of very clear criteria. Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately. Secondly, all these projects have a significant cross-border impact. Finally, we have selected projects that can have a multiplier effect on investment, particularly private investment, but which will have little environmental impact.

- (FI) Monsieur le Président, pour commencer, je dois reconnaître que lorsque nous avons essayé de respecter à la fois le calendrier et l’ordre des priorités, nous avons choisi certaines des questions dont nous savions qu’elles seraient les plus importantes à Helsinki et qu’elles seraient des thèmes de discussions essentiels.
– (FI) Mr President, first I will admit that when we tried to meet both the demands of time and adhere to priorities we chose as the basis of talks certain of those issues which we knew would be the most important topics at Helsinki.

Certains prétendent que nous avons choisi certains groupes à qui nous avons décidé d'accorder un traitement spécial ou une protection spéciale, de leur donner un statut spécial.
It has been alleged by some that we have selected certain groups or certain characteristics in order to give special treatment or special protection, that we are conferring special status upon specific groups.