Traduction de «avons chacun notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons chacun notre allégeance et nos opinions politiques, mais nous avons finalement tous le même objectif, c'est d'avoir un secteur agricole et un Canada rural plus fort, plus durable et plus viable que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
Even though we have our own political views, we all have the same interest at heart, and that is a stronger, more sustainable, more viable agriculture industry and rural Canada than we have at the present time.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, nous avons chacun notre propre idée de ce qu'est un pays sain.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, everyone has their own views as to what makes a healthy country.

Très vite, après chacun des attentats que nous avons vécus sur notre sol, à Paris, Bruxelles, Nice, Londres, Manchester, Berlin, Stockholm ou encore Barcelone, s'est manifestée la solidarité entre les peuples européens et une détermination à combattre la terreur côte à côte.
Very quickly, following each of the attacks on our soil, in Paris, Brussels, Nice, London, Manchester, Berlin, Stockholm and Barcelona, we saw a display of solidarity between the peoples of Europe and a determination to fight terrorism side by side.

Nous avons apporté notre soutien à huit campagnes de vaccination, chacune concernant 4,7 millions d’enfants de moins de cinq ans.
We have given support to the completion of eight immunisation rounds, each involving 4.7 million children aged under five.

Comme le sénateur Joyal, le sénateur Massicotte et d'autres l'ont dit, nous avons chacun notre parti, mais nous avons aussi les Canadiens.
As Senator Joyal, Senator Massicotte and others have said, we have our parties and then we have Canadians.

À chacune des quatre occasions où nous avons donné notre avis, un calendrier similaire a été suivi: premièrement, la demande d’adhésion à la zone par le ou les État(s) membre(s), qui est généralement déposée au début de l’année précédant celle à laquelle ils souhaitent rejoindre la zone euro; deuxièmement, l’évaluation de la Commission et de la Banque centrale européenne sur le respect ou non des critères, qui est réalisée au printemps; troisièmement, la décision définitive du Conseil, qui tient compte de l’avis du Parlement et du débat au Conseil européen, qui se tient normalement à la moitié de l’année précédant l’introduction; et enfin, l’adoption de l’euro par le ou les État(s) membre(s) le 1er janvier de l’année suivante.
On the four occasions on which we have given our opinion, a similar timetable has been followed: firstly, the request for entry into the zone by the Member State or States, which is usually presented at the beginning of the year prior to the year in which they wish to join the euro zone; secondly, the Commission and the European Central Bank’s assessment of whether or not the conditions are met, which is carried out in spring; thirdly, the Council’s definitive decision, which takes account of the opinion of Parliament and the debate in the European Council, which normally takes place in the middle of the year prior to the introduction; and finally the adoption of the euro by the Member State or States on 1 January of the following year.

Aussi, afin de préserver la dignité du Parlement européen, et en respect de l’acquis communautaire de l’UE, nous, membres du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, avons adopté notre propre résolution dans laquelle nous attirons l’attention de chacun sur les règles du jeu et sur le fait que nous devrions uniquement avoir recours à de telles résolutions lorsque nous pouvons agir sur la base de faits irréfutables.
So, in order to preserve the dignity of the European Parliament and out of respect for EU’s acquis communitaire, we, members of the Group of the European People’s Party and European Democrats, have adopted our own resolution in which we call everyone’s attention to the rules of the game and in which we say that we should only have recourse to such resolutions when we can operate with incontrovertible facts.

Il nous faut donc de très bons arguments pour démontrer que ce n'est pas une affaire de protection, mais une affaire de préférence collective, que nous avons chacun notre niveau d'éthique.
We are, therefore, in need of some very strong arguments in order to show that this matter is not about protection, it is a matter of collective preference and that we each have our own ethics.

Il est évident que cela a été possible parce que, au lieu d'imposer chacun notre programme maximum sur le sujet, nous avons recherché un espace de consensus sur les points les plus pertinents.
Clearly, this has proved possible because instead of each group seeking to impose every last detail of its own plan on this issue, we have sought consensus on its most important aspects.

Nous avons chacun notre idée de ce qui constitue une circonstance aggravante, mais le tribunal n'est pas toujours du même avis lorsqu'il s'agit d'apprécier une circonstance aggravante.
We all have our own determination in this room of what an aggravating circumstance may be, but the judge does not necessarily have to adhere to that aggravating circumstance.