Traduction de «avons certainement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons certainement beaucoup appris dans nos voyages, partout au pays, sur les gageures et les choix qui se posent à notre comité, en fait au pays tout entier.
In our travels across the country we certainly learned quite a bit about the challenges and choices we face as a committee and indeed as a country.

Nous en avons certainement beaucoup entendu parler dans notre tournée du Canada.
It's certainly something this committee heard right across Canada.

M. Elliott : Nous avons certainement beaucoup de travail à faire.
Mr. Elliott: We certainly have a long way to go.

Le commissaire Moscovici a souligné que, bien que la croissance en Europe tienne bon malgré un environnement mondial plus difficile, et même si certains signes montrent que les efforts de nos politiques engendrent progressivement davantage d'emplois et soutiennent l'investissement, «nous avons encore beaucoup à faire pour lutter contre l'inégalité».
Commissioner Moscovici underscored that although growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment, and although there are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment, “we have much more to do to tackle inequality”.

Nous avons certainement beaucoup fait pour les victimes d'actes criminels.
We certainly have done significant things for victims of crime.

Même si nous avons réalisé certains progrès, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la vie quotidienne des Roms et édifier une société inclusive.
While we have made some progress, much more still needs to be done to improve the daily lives of Roma and to build an inclusive society.

Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur . - (SV ) Monsieur le Président, Monsieur Vitorino, nous suivons tous deux la lutte contre les délits informatiques depuis de nombreuses années et nous avons certainement beaucoup de positions fondamentales en commun.
Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner Vitorino, we have followed each other’s efforts for many years in the fight against cybercrime and no doubt have many basic values in common.

Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur Vitorino, nous suivons tous deux la lutte contre les délits informatiques depuis de nombreuses années et nous avons certainement beaucoup de positions fondamentales en commun.
Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner Vitorino, we have followed each other’s efforts for many years in the fight against cybercrime and no doubt have many basic values in common.

En définitive, je vous dirais que, évidemment, ces difficultés qui surgissent - qui peuvent sans nul doute apparaître à l'avenir - seront certainement beaucoup moins importantes que celles avancées théoriquement par les spécialistes des unions monétaires, dans la mesure où - et c'est l'expérience que nous en avons jusqu'à aujourd'hui - nous assistons à un rapprochement des situations des politiques économiques des pays et nous avons créé une marge, en termes budgétaires, nous permettant de faire face aux difficultés avec moins de problèmes que par le passé.
Finally, I would say that clearly these difficulties which are being considered – and which may arise in the future – will surely be much less serious than those which have been brought up in theory by people who study monetary union, given that – and this is our experience to date – we are seeing an approximation of the economic policies of the countries and we have created room, in monetary terms, for us to confront difficulties more easily than in the past.

Comme vous le savez, c'est la troisième séance du comité ici à Halifax, et nous avons certainement beaucoup appris des participants.
As you know, this is the third session that we've had here in Halifax, and we've certainly benefited from the input given by all the panellists.