Vertaling van "avons bien laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous sommes partis, nous avons bien laissé du matériel de protection.
When we left we did leave some protection.

Nous avons bien expliqué d'où venait ce rapport quand nous l'avons distribué aux autres délégations et nous n'avons jamais laissé entendre que son contenu reflétait la politique du gouvernement.
We made very clear that the nature of the report was understood as we circulated it to other delegations, and we in no way tried to imply that this was government policy.

Par conséquent, même si nous ne pouvons pas aller à Washington avant le dépôt de notre rapport, il m'a bien laissé entendre qu'il fallait absolument que nous y allions pour nous entretenir avec nos homologues afin de leur faire connaître ce que nous avons appris.
So even if we can't get to Washington before this committee report is tabled, he has indicated that it's very important that we get there to talk to our counterparts so that we can put some of this on the record.

Nous avons bien laissé notre empreinte sur l’agenda de la liberté, mais aussi sur l’agenda social.
We did leave our mark on the freedom agenda, but also on the social agenda.

Nous avons bien reçu le monde, mais nous avons laissé tomber les Canadiens.
We hosted the world well but we let down Canadians.

Bien qu’il s’agisse d’un cliché, nous avons bien trop souvent connu des dissensions entre nous, ou avons laissé des divisions s’installer entre nous, sur des nuances.
Although it is a cliché, all too often we have experienced divisions amongst ourselves, or we have allowed ourselves to be divided, over nuances.

Nous aurions dû être bien plus rigoureux dans la fixation des priorités, mais le plus inquiétant dans ce contexte, c’est le fait que nous avons laissé le soin au Conseil de définir les priorités.
We should have been much more rigorous in setting priorities, but what is most worrying of all in this context is the fact that we have left the setting of priorities to the Council.

Enfin, Mesdames et Messieurs, nous avons également laissé une empreinte sur l’agenda pour l’avenir de la signification de l’Union européenne, bien entendu, la déclaration sur la mondialisation que nous avons approuvée lors du dernier Conseil.
Finally, ladies and gentlemen, we also left a mark on the agenda for the future of the European Union meaning, of course, the Declaration on Globalisation that we approved in the latest Council.

Malheureusement, cela semble être le cas aujourd’hui avec l’Occident et l’Europe, car nous avons déjà laissé les crises au Darfour et au Tchad oriental suivrent leur cours depuis bien trop longtemps.
This unfortunately seems to be the case today for the West and for Europe, because we have already allowed the catastrophe in Darfur and in eastern Chad to go on far too long.

Ou avons-nous laissé cela aux provinces, auquel cas je me demande pourquoi nous traitons avec ces établissements sachant, par exemple, que le taux de chômage est bien plus faible parmi les diplômés des universités et des collèges?
Or did we allow the provinces to do that, in which case why are we dealing with them when we know that, for example, the employment rate coming out of universities and community colleges I think is much higher?