Vertaling van "avons bien expliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démontrer l'utilité [ expliquer le bien-fondé | justifier ]
make the business case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons bien expliqué d'où venait ce rapport quand nous l'avons distribué aux autres délégations et nous n'avons jamais laissé entendre que son contenu reflétait la politique du gouvernement.
We made very clear that the nature of the report was understood as we circulated it to other delegations, and we in no way tried to imply that this was government policy.

On peut se demander si nous avons bien expliqué nos programmes, si la façon dont nous les avons expliqués fait en sorte qu'ils sont bien compris, s'il existe des mécanismes de redressement, si tout a été clairement énoncé.
On the question of how we've communicated our programs and how we've communicated the ways in which we can ensure that those programs are well understood and if there are any redress mechanisms, whether that has clearly been enunciated, is a point for debate.

Mme Murielle Brazeau, avocate-conseil et chef intérimaire, équipe sur les pensions alimentaires pour enfants, ministère de la Justice: Au moment de donner des directives, nous avons bien expliqué ce qui pourrait constituer des difficultés excessives, étant donné que dire qu'il s'agit de difficultés excessives dans le cas, par exemple, de frais extraordinaires relatifs à l'accès, encouragerait les parties à négocier.
Ms Murielle Brazeau, Senior Counsel and Acting Head, Child Support Team, Department of Justice: We were specific in giving directions on what would constitute undue hardship since saying you have undue hardship, for example, in extraordinary access costs would encourage participants to negotiate.

Je crois que nous avons bien expliqué que nous voulions aider ceux qui appliquent la loi et leur fournir les outils dont ils ont besoin à cette fin en tenant compte du fait qu'il est important dans notre pays de respecter la vie privée et, bien sûr, la présomption d'innocence.
I think they've been well expressed in terms of our desire to help those people who enforce the law, to provide them with the tools necessary to do that, and to do it in a way that is consistent with the preoccupation that we have in this country for people's privacy and of course the presumption of innocence.

Nous leur avons bien expliqué notre politique et nous avons écouté leurs contre-arguments.
We explained them our policy and listened to their counter-arguments.

J’espère que la nuit portera conseil et que personne n’oublie qu’un jour, on nous demandera d’expliquer ce que nous avons bien fait, ce que nous avons mal fait, et ce que nous n’avons pas fait du tout.
I hope that the night brings counsel and that each of us remembers that one day, we shall be asked to explain what we have done well, what we have done badly, and what we have not done at all.

C’est un sentiment commun qui va au-delà de la sympathie personnelle pour le nouveau gouvernement et qui s’ajoute à un vaste programme commun sur lequel nous pouvons travailler, que nous avons entre les mains et qui est très bien expliqué dans le rapport sur lequel nous devrons voter demain.
This is a common feeling that goes beyond personal sympathy for the new government and which is combined with a broad common agenda on which we can work, and which is here, and is explained very well in the report that we are to vote on tomorrow.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapporteurs qui se sont exprimés avant moi ont bien expliqué l’objectif du paquet que nous avons présenté ce matin, consistant à reporter le vote.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteurs who have spoken before me have given a good explanation of the purpose of the package that we have set out this morning to vote to postpone.

Il s'agit là d'emplois, nous l'avons très bien expliqué, il s'agit de fonctions d'avenir : il ne faut pas que les femmes perdent la course de la mondialisation.
It is all about jobs – we have taken careful note of this – about future tasks, so as to ensure that women are not the losers in the globalisation competition.

En ce qui concerne les médecins en formation, je renvoie à l'intervention de M. Provan, qui a bien expliqué ce que nous avons finalement obtenu.
Regarding junior doctors, I would refer to what Mr Provan said, because he explained quite clearly what we eventually achieved.