Vertaling van "avons bien entrepris " (Frans → Engels) :

L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, nous avons bel et bien entrepris des actions pour protéger nos industries du textile et du vêtement au Canada.
Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, we did take action to protect our textile and apparel industries in Canada.

Je pense que l’Europe doit s’engager sur ce terrain, et c’est d’ailleurs bien ce que nous avons entrepris de faire. Les Américains – et pas nécessairement leur gouvernement – seront ainsi aussi poussés à aller de l’avant.
I believe Europe has to get involved here, and we are well on the way to doing so, and then Americans within the United States – not necessarily through their government – will be given a positive stimulus to move forward too.

Je souhaite aussi dire que j’estime ces mesures nécessaires, au même titre que tout ce que nous avons entrepris, que toutes les actions dont M. Frattini a parlées seront entreprises et que le travail effectué par la police est également très important, bien qu’insuffisant.
I would also like to say that I think the measures are necessary, like everything that we have done, and everything that Mr Frattini says is going to happen, and that the work done by the police is also very significant, but not sufficient.

Bien que les besoins de la Commission soient énormes, je reconnais, et j’ai déjà essayé de l’expliquer, qu’elle doit contracter des engagements, mettre de l’argent dans le fonds fiduciaire et ensuite commencer à dépenser ces fonds pour les projets que nous avons entrepris.
I tried to explain that, although the needs of the Commission are paramount, I recognise that it has to make commitments, put money in the trust fund and then start spending those funds on whatever projects we have undertaken.

Nous avons apporté notre contribution sur ce point seulement parce que nous avons bien entrepris une étude attentive de cette importante loi.
We have made a contribution on that point alone because we did undertake a careful study of this important piece of government legislation.

Par la suite, nous avons visité de nombreux projets et participé à des affaires, tels qu’un projet d’agriculteurs locaux très compétents qui ont entrepris des constructions aussi bien en Érythrée qu’en Éthiopie.
We subsequently visited many projects and saw many things, such as very expert local farmers who were involved in reconstruction projects both in Eritrea and Ethiopia.

Nous n'avons pas entrepris nos travaux à la hâte, mais bien avec la diligence raisonnable qui est habituelle au Sénat.
We did not start with any urgency but with the due diligence that this Senate normally approaches its work.

En réponse à votre question, nous n'avons pas entrepris jusqu'ici de travail pour résoudre les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux.
In response to your question, no we have not been engaged to this point in that kind of work to resolve matrimonial real property issues.

Col Pierre Lemay: Nous avons entrepris depuis pas mal de temps déjà des consultations en vue d'obtenir cette approbation, Et nous avons bien progressé.
Col Pierre Lemay: The consultation on obtaining approval has been going on for some time, and a lot of progress was made.