Traduction de «avons bien compris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons bien compris vos priorités, dans le cadre des mesures exceptionnelles et temporaires à appliquer pour faire face aux flottes, grosses consommatrices de gas oil.
We fully understand your priorities when it comes to exceptional and temporary measures to be put in place to tackle the problems of our fishing fleets, which are major consumers of fuel oil.

Nous l’avons bien compris, le débat sur la fiscalité n’est pas clos et je me permettrai à ce niveau de discussion, de citer trois points.
We appreciate that the taxation debate is not closed and I should like just to mention three points at this stage in the discussions.

Nous avons bien compris que l'accord donné cette année avait un caractère particulièrement dérogatoire lié à ce rapport.
We fully understand that the agreement given this year contained a significantly derogatory element that related to this report.

Nous avons bien compris, dans ce débat, que le Parlement mettait l’accent sur la sécurité juridique, mais vous aurez de votre côté aussi compris le souci de la Commission de préserver, dans un domaine aussi essentiel pour les investissements en Europe, des marges de manœuvre pour lui permettre, tout en assurant la sécurité juridique, d’investir plus largement là où se trouvent les vrais besoins. Par ailleurs, vous avez, les uns et les autres, souligné à juste titre que ce sont là des outils absolument indispensables.
It has become quite clear to us, in this debate, that Parliament's emphasis was on legal certainty, but you, for your part, will have also understood the Commission's preoccupation, in an area as vital as this for European investment, with retaining some room for manoeuvre, such as to enable it, while guaranteeing legal certainty, to invest more money where it is really needed. Moreover, several of you rightly stressed that these are absolutely vital tools.

Je crois que souvent, nous ne comprenons pas bien les choses, mais nous avons bien compris celle-ci. Malgré nos impulsions, nos tendances et celles de la majorité, nous avons pris cet engagement envers les minorités, malgré ce que cela coûte, parce que nous étions déterminés à affirmer notre diversité et à célébrer l'égalité.
I think we often don't get things right, and this is one thing we have got right; that is, despite our impulses and inclinations and those of the majority, we make these kinds of commitments to minorities, despite these costs, because we're committed to an affirmation of diversity and a celebration of equality.

Nous l'avons bien compris au Québec, puisqu'il y a 30 ans, nous avons aboli le Conseil législatif (1035) Dans la mesure où cette parade ne constitue qu'un symbole, comment le Sénat qui, lui, constitue un symbole ne mériterait-il pas tout autant d'être aboli, comme nous sommes sur le point de le faire par l'entremise du projet de loi S-34?
This is something we came to understand in Quebec 30 years ago, when we abolished the legislative council (1035) Given that this parade is purely symbolic, why is it that the Senate, which is also symbolic, does not also deserve to be abolished, as we are about to do with respect to royal assent with Bill S-34?

C'est ce que notre gouvernement nous a offert depuis six ans et c'est ce que notre gouvernement va continuer à faire, car nous avons bien compris le discours du Trône.
This is what our government has given us in the past six years and will continue to provide, because we have clearly understood the Speech from the Throne.

Si nous avons bien compris et que les médias ont dit la vérité, la GRC interviewait tous les passagers à bord des vols ce jour-là, mais ce jour-là, nous avons eu quelques terroristes.
It is our understanding, from the media, that the RCMP were interviewing all the passengers who had flown on that day, but on that day we did get a couple of terrorists.

Lorsque nous avons consulté les Canadiens au sujet de l'équité il y a deux ou trois ans, en collaboration avec le Dr Jeff Turnbull, nous avons bien compris que les normes de service se ressemblent d'un bout à l'autre du pays, de même que dans le Nord.
When we spoke to Canadians in our dialogue with Dr. Jeff Turnbull a couple of years ago on the concept of equity, we clearly heard that there is a comparable standard from one side of the country to the other and into the North.