Traduction de «avons bien commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charité bien ordonnée commence par soi-même
Charity begins at home

à moitié fait qui commence bien
well begun is half done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons bien commencé l'étude des règlements.
It was a good first start on the regulations.

Nous avons bien commencé la semaine à Oslo.
We started the week well in Oslo.

Nous avons une histoire commune – celle-ci a commencé bien avant ces 44 dernières années.
We have a shared history – it started long before the last 44 years.

Je pense que nous avons bien commencé dans ce sens aujourd'hui et j'ai hâte d'en voir davantage.
I think we have made a good start towards that today and look forward to seeing more of it.

Ma question est donc la suivante: comment cette nouvelle situation, cette nouvelle économie que nous essayons de lancer, se traduit-elle dans les plans et les études, tant au niveau des universités que de la formation professionnelle, surtout maintenant que, comme vous le savez fort bien, nous avons déjà commencé à mettre en œuvre le processus de Copenhague en matière de formation professionnelle?
Therefore my question is: how does this new situation, this new economy that we are trying to start up, translate into the plans and studies, both in universities and in professional training, particularly now that, as you are perfectly aware, we have already begun to implement the Copenhagen Process on professional training?

Nous avons bien commencé, avec notre série de propositions d’avril, lesquelles visent à accélérer la progression de l’Union européenne sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et à accorder la priorité à l’Afrique subsaharienne.
We got off to a good start with our April package of proposals aimed at accelerating European Union progress towards the Millennium Development Goals and giving priority to sub-Saharan Africa.

Bien que les choses aient bien commencé, nous avons rapidement commencé à voir un ralentissement dans les progrès réalisés, qui ont fini par stagner l’année dernière (43 000 personnes environ ont perdu la vie sur l’ensemble des routes des 27 États membres).
Although things started well, we soon began to see a slowdown in the progress made, which ended up stagnating last year (when around 43 000 people were killed on all the roads in the 27 Member States).

Nous avons bien commencé et d'ici 15 ans, j'espère que nous serons en mesure d'investir tout l'argent dans de nouvelles sources d'énergie et de nouvelles technologies.
We are off to a good start and within the next 15 years, I hope that we will reach the point where all new investments will go towards renewable sources of energy and new technologies.

En ce jour, qui marque le 100 jour au pouvoir du gouvernement conservateur, c'est avec plaisir que j'affirme que nous avons déjà bien commencé à faire le ménage à Ottawa.
As we mark the 100th day in office for this Conservative government, I am pleased to say that we are well into the job of cleaning up Ottawa.

Nous avons bien commencé en disant que nous annulerions le contrat des hélicoptères, que nous allégerions les dépenses militaires, que nous amputerions de 4,1 milliards de dollars le budget consacré aux services de conseil et aux services professionnels, que nous réduirions les subventions aux entreprises et que nous réduirions la taille et le budget des cabinets ministériels et du cabinet du premier ministre.
We started off in the right way. We said we would cancel the helicopters, reduce national defence spending, reduce the $4.1 billion consulting and professional services budget, reduce grants to businesses, reduce the size and budget of cabinet ministers' offices and the Prime Minister's office.