Traduction de «avons beaucoup insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me permets d'insister sur l'un des messages de la ministre ce matin, à savoir que, même si nous avons beaucoup insisté sur les volumes en vertu de l'accord de 2004 — plus d'infirmières, plus de médecins, plus de matériel médical, et cetera — il s'agira maintenant d'attacher beaucoup plus d'importance à la valeur et aux résultats de ces investissements, au lieu de simplement continuer à multiplier les intrants du système de soins de santé.
I will underscore one of the messages from the minister this morning, which is that if we focus to a degree on volume under the 2004 accord — more nurses, more doctors, more medical equipment, what have you — there will be a much stronger focus on value received from those investments as opposed to simply having more of all of these inputs to our health care system.

Nous avons beaucoup insisté pour travailler en collaboration avec le gouvernement, non seulement sur ce projet de loi, mais aussi sur de nombreux autres, dont le projet de loi omnibus, et les projets de loi sur le registre des armes à feu et sur la réforme du Sénat, afin de trouver des solutions et des façons de faire progresser notre pays.
We have been pushing to work with the government, not only on this bill but many other bills, co-operatively to look at solutions and how we can move forward as a country, whether it is on the omnibus bill, the gun registry or the Senate reform.

C'est pour cette raison que nous avons beaucoup insisté sur ce dossier et y avons consacré beaucoup d'argent.
That's why we've pushed very hard and spent a significant amount of money to do that.

Deuxièmement, sur la question des Roms, je tiens à dire clairement que nous avons beaucoup insisté pour obtenir une déclaration juridique claire de la gardienne du traité, la Commission.
Secondly, on the Roma, I want to make it clear that we have been pressing very hard to get a very clear legal statement from the guardians of the treaty, the Commission.

Nous avons également besoin, outre les conditions économiques, de conditions politiques nouvelles, et c’est pour cela que nous avons beaucoup insisté sur l’intégration civilisationnelle, sur l’éducation, les projets culturels, les droits de l’homme et les droits de la femme.
We also need, in addition to economic conditions, new political conditions, which is why we placed an emphasis on cultural integration, education, cultural projects and on the rights of men and women.

Nous avons beaucoup insisté aussi sur les PME, sur les personnes vulnérables, en particulier handicapées.
We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

Nous avons beaucoup insisté sur ce point sensible.
We emphasised this sensitive point strongly.

Cependant, le ministre de l'Environnement, et moi-même en son nom, avons beaucoup insisté sur l'importance de l'intégrité écologique.
However, the Minister of the Environment has stressed very strongly, and I as well on his behalf, the importance of ecological integrity.

Dans le cadre de l'examen de la politique mené conjointement par le Sénat et la Chambre des communes, nous avons beaucoup insisté sur la nécessité pour le Canada de participer aux efforts multilatéraux de maintien de la paix, parce qu'ils sont garants de l'avenir de la planète.
The joint foreign policy review by the Senate and House of Commons laid great emphasis on the need for Canada's participation in multilateral peacekeeping because that is the future of the world.