Traduction de «avons aussi noté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons aussi noté que la Défense nationale n'a pas touché ses cibles pour les dépenses d'entretien, de réparation et de réfection.
We also found that National Defence is behind in its spending targets for maintenance and repair, and recapitalization.

Bien entendu, nous avons aussi noté qu'il était analphabète, par rapport aux autres enfants de la femme en question, et nous avons immédiatement pris des mesures.
Of course, we also noted that this child was illiterate as compared to the rest of the other children that the woman had, and we immediately took action.

Comme nous l'avons noté dans le chapitre, on a commencé à mettre en place un système pour mesurer les effets environnementaux cumulatifs, mais nous avons aussi noté, comme vous l'avez dit, monsieur, qu'après 11 ans, il n'y a pas encore de système en place.
As we mention in the chapter, a system for the measurement of the cumulative environmental effects has begun to be put in place, but we also observed, as you have stated, sir, that after 11 years, there still is no system in place.

Nous avons aussi reçu un nombre sans précédent de notes de synthèse: plus de 700 déclarations émanant des gouvernements nationaux, d’associations européennes, d’entreprises, d’universités, d’organisations régionales et locales.
There were also an unprecedented number of position papers. We received over 700 such papers from national governments, from European-level associations, from businesses, from universities, and from regional and local organisations.

Nous avons aussi noté quelques progrès en matière de règle d’origine, d’investissements, de marchés publics, de règlement des différends, de facilitation des échanges, de normalisation et de réglementation technique.
Some progress has also been made on rules of origin, investments, tenders, dispute settlement, trade facilitation, standardisation and technical regulation.

Nous avons aussi noté l’allusion courtoise au fait que le Parlement alimente le système européen des opinions de ses propres électeurs.
We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.

Je le dis très franchement, nous en avons pris note pour le regretter, et en espérant aussi qu'il ne s'agit pas d'une tentative de grignotage de Strasbourg, ou de réveil de la question du siège.
I will say quite frankly that the result of the vote gave us cause for regret and we hope that this is not an attempt to whittle away at Strasbourg’s role or to revive the issue of Parliament’s location.

J'ai aussi noté ce que l'honorable M. Paisley a dit à propos des devoirs moraux que nous avons envers les populations déracinées.
I also noted what the honourable gentleman Dr Paisley said about our moral duties to those who are uprooted.

Nous avons aussi noté que le gouvernement fédéral s'est peu à peu départi de certaines responsabilités et les a transférées aux provinces en invoquant le fait qu'il s'agit d'une ressource naturelle.
We have also seen a diminishing responsibility by the federal government by its transferring of responsibilities to the provinces.

L'hon. Sheila Finestone: Comme vous le savez bien, nous avons étudié la question de la médiation, qui est une idée excellente, un très bon concept, mais nous avons aussi noté qu'il y avait très peu de gens bien qualifiés et compétents.
Mrs. Sheila Finestone: As you well know, we went into the field of mediation, which was a very good concept, a very good idea, but we also noted that there were very few highly skilled and competent trained personnel.