Vertaling van "avons aujourd’hui l’occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain
Education Today for Excellence Tomorrow

Aménager aujourd'hui l'environnement de demain
Building Tomorrow's Environment Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Barnier, négociateur en chef chargé des négociations de l'Union avec le Royaume-Uni au titre de l'article 50, a déclaré à cette occasion: «Grâce à la recommandation que nous avons présentée aujourd'hui, le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne devrait pouvoir se dérouler de manière ordonnée, dans l'intérêt supérieur de chacun.
Michel Barnier, Union negotiator for the Article 50 negotiations with the UK, said "With our recommendation today, we are on track to make sure that the withdrawal of the United Kingdom from the European Union happens in an orderly fashion. This is in the best interests of everyone.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd’hui une occasion importante de discuter du thème stratégique de la protection du bien-être des animaux dans l’agriculture.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today represents an important opportunity to discuss the strategic issue of protecting animal welfare in agriculture.

Je pense que nous avons aujourd’hui l’occasion de défendre les victimes et de permettre qu’elles vivent sans crainte et en liberté.
I believe that today, we have an opportunity to defend victims and ensure that they can live without fear and in freedom.

Si nous regardons vers l’avenir, je dirais que nous avons aujourd’hui une occasion unique de développer une nouvelle dynamique en vue d’améliorer la gestion du budget de l’Union européenne.
If we have to look forward, I would say that we now have a unique opportunity to build a new momentum for a better management of the European Union budget.

Cependant, nous avons aujourd’hui l’occasion de façonner la gouvernance économique européenne souhaitée par les citoyens pour que l’Union apporte une réponse à leurs préoccupations».
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns".

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd’hui une occasion unique de redynamiser l’emploi en Europe et d’éviter d’être inondés de produits et de composants fabriqués en Chine.
Commissioner, President, ladies and gentlemen, we have here a unique opportunity to provide a strong impetus to job growth in Europe and to avoid being flooded by products and parts made in China.

Nous avons aujourd’hui l’occasion de nous pencher sur certains problèmes connus et de regarder vraiment de l’avant pour gérer la situation démographique.
We now have the opportunity to look at certain of the elements that we know are problematic and really begin to look forward to how we are going to tackle the demographic situation.

Grâce à cette motion, nous avons aujourd'hui l'occasion d'envoyer un message très clair.
This motion gives us an opportunity today to send a very clear message.

Invitant les deux institutions à "faire preuve de courage" et à assumer leurs responsabilités, M. Byrne a ajouté: «Nous avons aujourd'hui une occasion rêvée pour instaurer un cadre réglementaire qui tranche la question brûlante de savoir jusqu'à quel point nous devons réglementer le domaine du tabac.
Calling on both institutions to "bite the bullet" and to assume their responsibilities, Mr Byrne added that "now is a golden opportunity to put in place a regulatory framework which takes the heat out of the debate on how far we should go in regulating tobacco.

Honorables sénateurs, j'estime qu'en ce qui concerne le projet de loi C-40, nous avons aujourd'hui l'occasion d'agir d'une façon qui concorde avec la lettre et l'esprit de nos obligations internationales.
I submit, honourable senators, that we have an opportunity to act today, in relation to Bill C-40, in a way that would be concurrent with the letter and spirit of our international obligations.