Vertaling van "avons arraché lors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture
erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

arrache-moyeu | arrache-roue | extracteur | outil extracteur
puller

éviter l'arrachement dans un ouvrage en bois
avoid tear-outs in woodworking | avoiding tear-out in woodworking | avoid tear-out in woodworking | stop tear-out in woodworking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons travaillé d'arrache-pied avec les sociétés de location de voitures pour que les citoyens de toute l'UE soient traités de façon équitable lorsqu'ils louent une voiture - quel que soit le pays dans lequel cette location a lieu.
We worked hard with the car rental companies to guarantee that people across the EU can rent a car and are treated fairly – no matter where in the EU they rent a car.

À la fin d'août, nous avons expliqué la position du gouvernement, position qui montre bien notre détermination à travailler d'arrache-pied, lors de la prochaine série de négociations, pour que soient éliminées les subventions européennes à l'exportation, subventions que nous trouvons extrêmement préjudiciables.
At the end of August, we presented the government's position showing our plan and our objective of working very hard at the next round of negotiations to eliminate the European export subsidies.

Dans une situation de difficulté, de crise et même d’urgence, nous avons arraché des avancées considérables pour l’avenir de l’Europe et des Européens.
In a difficult and even urgent crisis situation, we have managed to make considerable progress for the future of Europe and Europeans.

Elles sont fortement liées à ce que les gouvernements réclament à corps et à cris depuis longtemps, même dans la Convention, à savoir l’affirmation de leur autorité et la violation et l’annulation du consensus que nous leur avons arraché lors de la Convention.
They have a great deal to do, however, with what the governments have been calling for loud and long, even in the Convention, namely the assertion of their own authority and the infringement and overturning of the consensus we wrung out of them in the Convention.

Ou bien s’agit-il des gouvernements qui profitent de la crise qui touche le processus de ratification pour nous abuser avec leurs vieilles demandes, leurs vieilles revendications de pouvoir, avec tout ce que nous leur avons arraché lors de la convention? De ceux qui à dessein téléguident le mécontentement du public vers l’Europe, afin de conserver leur pouvoir au sein d’une Europe sans démocratie européenne véritable, dépourvue de dimension sociale et sans rôle commun dans le monde, ceux pour lesquels ce sont les vieilles luttes de pouvoir qui comptent, et les frondes: l’Europe des chancelleries d’État contre l’Europe des citoyens.
Or do you, by ‘others’, mean the governments who misuse the crisis around the ratification process to abuse us with their old demands, their old claims to power, with all the things we, in the Convention, extracted from those who deliberately deflect public dissatisfaction onto Europe in order to retain their power over a Europe without European democracy, without a social dimension, and without a shared role in the world – those whose interest is in the struggles of reactionaries for power, pitting the Europe of the corridors of power against the Europe of citizens?

La réduction de la fraude constitue également une très bonne chose. En effet, nous avons arraché aux États membres une durée de validité limitée.
It is also very good that fraud will be reduced, as we have succeeded in getting a limited period of validity from the Member States.

Nous avons amplement traité de cette question lors de la révision de la LPRPDE, et le secteur privé a grincé des dents et s’est arraché les cheveux parce qu’il y voyait un inconvénient écrasant.
We dealt with that a lot during the review of PIPEDA, and the private sector came in with gnashing of teeth and rending of garments that this was an overwhelming inconvenience.

En mars 2004, lors d'une réunion à Gander, et Doug en a déjà parlé—Doug Sweetland était avec moi—des représentants de la municipalité de Bonavista, des pêcheurs et moi-même avons rencontré l'honorable Geoff Regan, ministre fédéral des Pêches et des Océans, pour tenter d'arracher un quota de morue pour les baies de Bonavista et Trinité.
In March 2004, in a meeting in Gander, and Doug already spoke on that Doug Sweetland was with me—representatives from the town of Bonavista, fishermen, and I met with the Honourable Geoff Regan, federal Minister of Fisheries and Oceans, to try to secure a cod quota for Bonavista and Trinity Bays.

Ensuite, comme l'a déjà déclaré notre collègue, nous avons arraché deux autres succès en faveur de la protection des mers et des citoyens de l'Union européenne.
Secondly, as my honourable friend has already said, we have scored two other victories for marine protection and the citizens of the European Union.

Depuis lors, nous avons travaillé d'arrache-pied pour étudier la convention, pour sensibiliser nos collectivités à l'importance de celle-ci et pour leur apprendre comment ils pourraient se servir des recommandations qu'elle contient.
Since we have been established, we have worked strenuously to study the convention ourselves, to make our communities aware of its importance and how they might utilize the recommendations.