Vertaling van "avons apporté quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu recours aux transferts de points d'impôt en faveur des provinces; nous avons permis au Québec de ne pas participer à certains programmes; nous avons apporté quelques changements mineurs à la Constitution; nous avons confié l'assurance-chômage à Ottawa; nous avons permis à Ottawa de jouer un rôle au chapitre des pensions.
We use transfers of tax points down to the provinces; we allowed Quebec to opt out of certain areas; we changed the Constitution in a couple of places; we gave unemployment insurance to Ottawa; we allowed Ottawa in on the pension side.

Nous avons apporté quelques modifications mineures au nouveau projet-pilote pour aider les personnes qui étaient dans cette situation l'année dernière, c'est-à-dire qui travaillaient tout en recevant des prestations, de manière à leur faciliter la transition vers un programme où elles seront encouragées et récompensées si elles travaillent davantage tout en recevant des prestations.
We did make some minor changes to the new pilot program to help those who were in that situation last year, while they were working on claim, transition to the new program where they will be encouraged and rewarded for working extra days while on claim.

Nous sommes favorables aux propositions de la Commission introduisant certaines modifications, mais nous y avons apporté quelques amendements, déposés par presque tous les groupes politiques et que j’ai évidemment soutenus, car ils vont dans le sens d’une simplification.
Our position is in favour of the proposals from the Commission introducing certain changes, but we have included some amendments which have been tabled by nearly all the political groups and which, naturally, I have supported, since they make it possible to simplify matters.

Nous avons apporté quelques changements fondamentaux au projet de proposition, qui assureront une meilleure protection de la santé humaine et de l’environnement, en particulier dans le secteur où la quantité maximale de SPFO pouvant être mise sur le marché en tant que substance ou composante de préparations a été considérablement réduite par rapport à la proposition initiale de la Commission.
We have achieved several important changes to the draft proposal, which will bring greater protection for human health and the environment, especially in the area where the maximum threshold for the amount of PFOS that can be placed on the market as a substance or preparation has been substantially reduced from the Commission’s original proposal.

- Nous soutenons le projet Galileo, même si nous avons apporté quelques réserves à notre soutien.
– (FR) We support the Galileo project, even if we had a few reservations about supporting it.

Il y a certaines similarités entre ces projets de loi qui avaient été présentés par un gouvernement libéral et celui-ci. Nous avons apporté quelques changements très importants, mais il y a des similarités.
There are some similarities to those bills that were presented by a Liberal government, and to this one, although we have made some very significant and substantive changes, but there are some similarities.

- (EN) Monsieur le Président, jeudi dernier, nous avons apporté quelques modifications au règlement intérieur, y compris à la nouvelle procédure de comitologie, afin de profiter du plus vaste renforcement des pouvoirs du Parlement depuis le traité de Nice.
– Mr President, last Thursday we adopted a number of changes to the Rules of Procedure, including the change to the new procedure on comitology, to take advantage of the biggest increase in the powers of Parliament since the Treaty of Nice.

Grâce à des normes plus strictes, à une plus grande attention pour la mise en œuvre et à la politique à la source, nous avons apporté quelques changements politiques majeurs.
With stricter standards, more attention for implementation and source policy, we have made a few major policy changes.

Si nous avons contribué à améliorer la législation du travail dans ce pays, nous avons apporté quelque chose de considérable aux travailleurs de ce pays, et leur situation dans la société chinoise s'est améliorée grâce à cet apport du Canada.
If you've improved the labour laws in that country, you've done a whole lot for the workers in that country, and their situation within Chinese society is better because of what Canada brought.

Ian Pomroy, agent de la politique de l'impôt, Politique sociale de l'impôt, ministère des Finances Canada : L'avant-projet a été diffusé il y a environ un an, et nous y avons apporté quelques ajustements techniques, essentiellement en réponse aux préoccupations exprimées, oui.
Ian Pomroy, Senior Tax Policy Officer, Social Tax Policy, Department of Finance Canada: The draft legislation was released about a year ago, and a handful of technical adjustments have been made mainly in response to the feedback we received from those comments, yes.