Vertaling van "avons ajoutée également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur ajoutée égale,mais de signe contraire
value added equal but opposite in sign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des choses que nous avons ajoutée également au tout début du processus — et je crois que cela répond aux questions soulevées plus tôt au sujet de l'authenticité de la démarche —, c'est que les employeurs qui demandent maintenant un avis concernant l'impact sur le marché du travail, dans le cadre du programme visant les aidants familiaux résidants, doivent accompagner leur demande d'une attestation signée au sujet de leur identité, afin de dissiper toute crainte exprimée précédemment à propos de ce programme.
One of the things we've also introduced at the front end of the process—and I think this responds to questions raised earlier around genuineness—is that employers now who are applying for a labour market opinion as part of the live-in caregiver program have to submit to us a signed attestation of their identity, along with their application, to try to deal with some of the concerns that have been expressed previously about this program.

Certaines des idées dont nous avons parlé à propos de la diversification lui donnent également un certain contrôle en l'orientant vers la valeur ajoutée.
I think some of the other diversification ideas we've talked about are also elements of control in terms of moving into value added.

Toutefois, étant donné que nous avons unifié la prise de décisions, dans les cas où la Commission d'immigration et du statut de réfugié examinera d'autres conventions, notamment la Convention contre la torture, cette convention est également ajoutée au principe de non-refoulement.
But since we have consolidated decision-making, where the IRB will look at other conventions, including the convention against torture, that convention as well is now added in this principle of non-refoulement.

Nous avons un fonds pour l'agriculture, pour les entreprises à valeur ajoutée, des entreprises fondées sur le savoir, les secteurs de la santé, des technologies de l'information et des télécommunications. Il y a également les industries environnementales.Je m'en tiendrai là.
We have agriculture value-added, knowledge-based industries, health, information technology and telecommunications, environmental industries— I'll stop there.

L’innovation majeure que nous avons ajoutée à cette proposition de modification, qui nous permettra d’aller plus loin dans notre lutte contre les infractions environnementales dans le secteur du transport maritime, est qu’elle prétend – comme l’a défendu ce rapporteur dès le tout premier jour – que la répétition des rejets mineurs liés à la pollution de l’eau peut également constituer une infraction pénale.
The main innovation we have added to this amending proposal, which will enable us to go a step further in our fight against environmental infringements in the maritime transport sector, is that it claims – as was defended by this rapporteur from the very first day – that repetition of minor discharges involving water pollution can also constitute a criminal infringement.

Nous avons besoin de plus d’enseignement scolaire, de plus de formation, mais également de plus d’universités, afin de pouvoir travailler main dans la main avec les jeunes et de nous assurer de la valeur ajoutée apportée par la promotion de la culture.
We need more education at school level, more training, but also more universities, so that we are working together with young people to ensure that the promotion of culture yields added value.

Je tiens à dire aussi à M. Rasmussen que l’objectif en ce qui concerne bien évidemment le niveau d’emploi est au cœur des préoccupations de la Présidence française, que ce qu’il a dit, et ce qui a été souligné également par d’autres, c’est-à-dire que nous avons conscience qu’avec plus de coordination, nous doublerons, voire plus, la valeur ajoutée que nous pouvons apporter, et que sur la méthode, à savoir l’établissement de projets concrets, des objectifs pratiques et un calendrier, nous sommes d’accord avec ce qui a été indiqué par M. Rasmussen.
I should also like to say to Mr Rasmussen that the aim as regards employment levels of course is at the heart of the French Presidency’s concerns, that what he said and which has also been highlighted by other honourable Members, that is to say, that we are aware that with greater coordination we will double or even more than double the added value that we can bring and that with regard to the method, in other words, the launching of specific projects, practical goals and a time frame, we are in agreement with Mr Rasmussen’s comments.

Nous avons également évoqué les différentes formes d'autonomie qui existent dans l'Union européenne et qui protègent le mieux les minorités en Europe en tant que valeur ajoutée pour une Union diverse et multiculturelle.
We also mentioned the various forms of autonomy existing in the EU that best protect minorities in Europe as an added value of our diverse and multicultural Union.

Quant à savoir si la personne sera suffisamment utile pour justifier la création d'encore un autre poste, d'encore une autre bureaucratie et d'encore un autre ensemble de procédures, le doute que nous avons tous les deux exprimé porte sur la question de savoir si la valeur ajoutée sera égale au coût.
Whether the person would be useful enough to justify creating yet another position, another bureaucracy and another set of procedures, the doubt we both expressed is whether the value added is equal to the cost.