Vertaling van "avons ainsi établi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established

Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de fer(CIM)et le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)ainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail(CIM)and the carriage of passengers and luggage by rail(CIV),with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons ainsi établi une base importante en vue de l'établissement des capacités nationales en matière d'alertes au public.
We have thus established important groundwork in the development of a national public alerting capability.

Nous avons pu réinvestir une part de notre revenu dans les besoins prioritaires de la collectivité. Nous avons ainsi établi un refuge pour femmes, notre propre programme de logement et un centre pour les jeunes et avons réussi à maintenir le chômage à zéro depuis quelques années.
We are able to reinvest into community priorities, which have included the creation of a women's crisis home, our own housing program, the development of a youth centre, and a sustained near-zero unemployment rate for a number of years.

On en nomme sept. Voilà ce que nous devons faire en vue de déterminer si le prix dépasse les directives que nous donne le gouvernement dans la loi, et nous avons ainsi établi nos propres directives sur les prix.
They name the seven. Those are the things we look at to determine whether something is in excess of the guidelines the government has given us in the statute, and we have put that into price guidelines of our own.

Nous avons ainsi établi qu'après 25 ans, le mandat de beaucoup d'organismes, en particulier la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, ne correspondait plus aux besoins du gouvernement et de la population et ne nous permettait plus d'obtenir les conseils voulus en 2012.
What we found with many of these agencies, especially the National Round Table on the Environment and the Economy, was that after 25 years, the mandate that the organization had over that period of time was not reflective of the needs and advice that we as a government, and the general public, wanted in 2012.

Nous avons ainsi établi un fossé artificiel entre les années critiques qui précèdent l'âge scolaire et le développement global de l'enfant.
The result is an artificial divide between the critical pre-school years and the child's overall development.

Nous avons conduit notre audit conformément aux normes internationales d’audit et aux codes de déontologie de l’IFAC, ainsi qu’aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle, établies par l’Intosai.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.

Pour ce qui est de la coopération transfrontalière, nous avons non seulement établi le principe de partenariat, mais sommes en outre allés plus loin et avons insisté sur l’importance qu’il y a à impliquer les régions, ainsi que votre Assemblée l’avait exigé.
As for cross-border cooperation, we have not only laid down the partnership principle but have gone further and stressed – as your House demanded – that the regions have to be involved.

La protection industrielle, ainsi que M. Rocard l’a fait observer, se rapporte à l’application des utilisations industrielles, pour lesquelles nous avons déjà des règles bien établies.
Industrial protection, as Mr Rocard pointed out, relates to the application of industrial uses, and we already have well established rules.

J'estime pouvoir parler au nom de toutes les personnes ayant assisté à cette longue réunion, qui ne s'est achevée qu'aux petites heures, en disant qu'elle a constitué une réussite non seulement sur le plan budgétaire, puisque le budget général 2002 sera maintenant rapidement établi, mais aussi dans sa dimension politique, car nous avons pu trouver un terrain d'entente concernant une série de priorités ainsi que le traitement à réserver à plusieurs éléments neufs, apparus depuis notre première lecture.
I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.

À la surprise de nombreux membres de ma délégation, nous avons, début septembre, établi unanimement une plate-forme stratégique. Ainsi, les 400 amendements introduits par certains de mes collègues ont constitué une surprise pour nombre d'entre nous à la commission des budgets.
To the surprise of many in my delegation, we established a core strategy unanimously at the beginning of September and the 400 amendments introduced by some of my colleagues came as somewhat of a surprise to many of us in the Budget Committee.