Vertaling van "avons ainsi contribué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1999-2004)
Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (1999-2004)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous contribuons à mobiliser les investissements du secteur privé dans la R-D. C'est important, car nous avons ainsi contribué au fait que l'industrie investit maintenant davantage en R-D qu'autrefois.
We help lever private sector investment in R and D, and that's important, because that has played a contributing role in the fact that industry now is investing more money in R and D than it did in the past.

Nous avons ainsi contribué à réduire les pressions dans la capitale.
In this way, we have contributed to reducing the pressures in the capital.

En ce qui concerne les laboratoires, le séquençage génétique ou le séquençage génomique de la bactérie du choléra fait partie des travaux auxquels nous avons participé, et nous avons ainsi contribué à cerner les sources potentielles de la maladie.
In terms of the laboratory, the genetic sequencing or genome sequencing of the cholera bacteria is actually something that we did, which helps to identify exactly the potential sources, etc.

Au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, le groupe des Verts a déposé plus de 40 propositions d’amendements et nous avons ainsi contribué à une amélioration plus concrète des principales déclarations sociopolitiques.
In the Committee on Employment and Social Affairs, we Greens made more than 40 amendment proposals and so contributed to a more concrete improvement of the socio-political core statements.

Nous avons ainsi la possibilité de rendre notre société plus tolérable, d’accroître l’efficacité du secteur et de contribuer également à une concurrence plus équitable entre les différents modes de transport, afin de donner davantage de chances au ferroviaire et à la navigation intérieure.
In this way, we can make our society more liveable, increase the efficiency of the sector and also contribute to a more level playing field between the different modes of transport, so as, in so doing, to also provide greater opportunities for the railways and inland waterways.

C'est pourquoi, de concert avec le Conseil, qui a travaillé sur la police, la Commission a travaillé très intensément sur la justice, et nous avons ainsi contribué de manière substantielle à la mise au point de la stratégie et du programme du gouvernement afghan en matière de justice à l'échelle nationale; là encore, je le répète, il s'agit d'un programme durable qui vise le long terme.
Therefore, together with the Council, which has been working on police, we the Commission have been working very strongly on justice and we have, therefore, contributed substantially to shaping Afghanistan’s national justice strategy and programme and again this has to be a sustainable programme which means for the long term.

Nous étions des intervenants devant la Cour suprême dans l'affaire Sharpe et nous avons ainsi contribué à la décision de la cour de maintenir les dispositions du Code criminel du Canada en matière de pornographie juvénile.
We were interveners before the Supreme Court of Canada in R. v. Sharpe, contributing to the court's decision to uphold the child pornography provisions in the Criminal Code of Canada.

Nous avons aussi contribué une somme de 127,5 millions de dollars afin de favoriser la compétitivité à long terme et, ainsi, accroître la prospérité du secteur forestier ainsi que des collectivités et des travailleurs qui en dépendent.
We have contributed $127.5 million to encourage the long term competitiveness of the forestry industry, which will in turn help advance a prosperous forestry industry, and the communities and workers that depend upon it.

La rubrique budgétaire de moindre importance «projets pilotes et actions préparatoires» contient évidemment plus de souhaits que de ressources pour les satisfaire, et je suis ravie qu’une partie de celles-ci ait pu être attribuée à un projet pilote de construction d’aires de stationnement sécurisées sur les autoroutes européennes. Nous avons ainsi été en mesure de contribuer activement à la prévention des agressions sur les conducteurs de poids lourds effectuant de longues distances et de garantir une sécurité accrue.
Under the budget heading, ‘Pilot projects and preparatory actions’, which is a small item, more is of course desired than there are resources for, and I am pleased that resources have been successfully earmarked for a pilot project to build safe lay-bys on European motorways, enabling us to make active efforts to prevent attacks on long-distance lorry drivers and to guarantee greater security.

Au cours de la dernière décennie, en collaboration avec des institutions multilatérales, des organisations non gouvernementales canadiennes et des groupes communautaires locaux, le Canada a versé près de 150 millions de dollars en aide au peuple afghan. Nous avons ainsi contribué à fournir des vivres et des abris d'urgence, à veiller aux besoins spéciaux des jeunes filles et des femmes afghanes, à aider à débarrasser les villages et les campagnes du danger mortel que sont les mines terrestres, à aider à prévenir la propagation de maladies, à aider à venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, à aider à instruire les enfants, tout particulièrement les filles, et à aider à semer un espoir de paix.
Over the past decade, working with multilateral institutions, Canadian non-governmental organizations and grassroots organizations, Canada has contributed nearly $150 million in assistance to the Afghan people, assistance that provided emergency food and shelter, that addressed the special needs of girls and women, that helped to rid the towns and countryside of deadly landmines, that helped to fight the spread of disease, that helped refugees and internally displaced people, that helped to educate children, especially girls, and that helped to plant the seeds of peace.