Traduction de «avons affaire lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Okalik Eegeesiak: Nous essayons de collaborer avec le MAINC pour répondre à certaines de ces préoccupations uniques et qui nous sont propres, en proposant, comme il est dit dans les articles présentés dans le plan d'action, que le MAINC se restructure en créant une division qui s'occuperait uniquement des questions et des préoccupations des Inuits afin que les gens à qui nous avons affaire lorsque nous appelons le ministère connaissent notre situation particulière.
Ms. Okalik Eegeesiak: We have been trying to work with DIAND in addressing some of our unique, specific concerns by suggesting, as pointed out in the proposed items for discussion in the action plan, that DIAND restructure itself by having an Inuit-specific division to address Inuit-specific issues and concerns. This is so that the people we deal with when we call DIAND will know our unique situation.

Le président: C'est ce que n'ont pas manqué de dire les membres du comité lorsque nous en avons parlé, lorsque nous avons étudié le rapport, en indiquant que la première chose à faire était de procéder à un réexamen des affaires étrangères.
The Chair: That was certainly the expression of the members of the committee when we talked about it, when the report was under consideration, in that a foreign affairs review would be a first step.

Nous devons assumer nos responsabilités en matière de respect des obligations internationales lorsque nous avons affaire à des personnes qui cherchent une protection à l’intérieur de nos frontières.
We have to recognise our responsibility in upholding international obligations when dealing with people seeking protection within our borders.

Pourquoi restons-nous paralysés par la peur lorsque nous avons affaire aux mollahs de Téhéran?
Why are we like rabbits caught in the headlights when it comes to dealing with the Mullahs in Teheran?

Lorsque nous avons affaire au Congrès, lorsque nous avons affaire aux législateurs, il faut présenter des solutions.
When we're dealing with Congress, when we're dealing with legislators, we have to bring solutions.

Mais il y avait un hic, comme toujours lorsque nous avons affaire aux libéraux.
There is always a wrinkle when we are dealing with the Liberals.

Roszkowski (UEN ). - (PL) Monsieur le Président, lorsque nous avons affaire à des crimes aussi atroces que ceux qui ont été commis à Auschwitz, nous devons faire particulièrement attention à n’offenser personne lorsque nous disons la vérité, tout en veillant à ce que cet avertissement historique continue d’être considéré dans le contexte adéquat et les justes proportions.
Roszkowski (UEN ) (PL) Mr President, when we are dealing with crimes as terrible as those which occurred in Auschwitz, we have a particular duty to offend no one when telling the truth, but to ensure that this historical warning continues to be heeded and viewed in the proper context and in proportion.

Roszkowski (UEN). - (PL) Monsieur le Président, lorsque nous avons affaire à des crimes aussi atroces que ceux qui ont été commis à Auschwitz, nous devons faire particulièrement attention à n’offenser personne lorsque nous disons la vérité, tout en veillant à ce que cet avertissement historique continue d’être considéré dans le contexte adéquat et les justes proportions.
Roszkowski (UEN) (PL) Mr President, when we are dealing with crimes as terrible as those which occurred in Auschwitz, we have a particular duty to offend no one when telling the truth, but to ensure that this historical warning continues to be heeded and viewed in the proper context and in proportion.

Nous l’avons constaté lorsque nous avons dû enquêter sur l’affaire Fléchard qui n’a du reste toujours pas été tirée au clair.
We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

Dans de telles situations, lorsque nous avons affaire à des régimes répressifs, le gouvernement adopte toujours la voie de l'apaisement.
In situations like this, when dealing with repressive regimes the government has a philosophy of always taking the route of the appeaser.