Traduction de «avons adoptés intégrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action pour l'intégration des femmes au processus de développement adopté pour la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
Plan of Action for the Integration of Women in Development adopted for the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

Plan d'action pour l'intégration des femmes au processus de développement adopté pour la région de la Commission économique pour l'Afrique
Plan of Action for the Integration of Women in Development adopted for the region of the Economic Commission for Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je soumettrai à la Chambre, c'est donc les amendements que nous avons adoptés, intégrés dans un quarante-huitième rapport modifié.
What I will then be reporting are the amendments we've adopted, consolidated into an amended 48th report.

Nous avons adopté une démarche bidirectionnelle, et d'autres pays envient nos programmes d'intégration et d'établissement.
We have adopted the two-way street, and other countries look up to our integration and settlement programs.

Lorsque nous avons adopté un nouveau système de dossiers électroniques à la GRC, le programme a été modifié et pleinement intégré.
When we brought in a new electronic file system to the RCMP, the program was changed and fully integrated.

Nous pouvons déclarer qu’au terme de la réunion de la Commission d’aujourd’hui, nous avons adopté une proposition à ce sujet, qui comprend le renforcement des financements de certaines activités, dont l’intégration économique, les questions de mobilité, la politique en faveur du développement social et économique, les plates-formes de coopération, le libre-échange et la mobilité des étudiants – tous ces éléments figurent dans le partenariat oriental.
We can report from today’s Commission meeting that we adopted a proposal on the Eastern Partnership, including a reinforced financing of activities, which covers economic integration, mobility issues, social and economic development policy, cooperation platforms, free trade and student mobility – all of these elements that are in this Eastern Partnership.

J’invite cependant la Commission à tenir compte, dans son travail sur d’autres réglementations, de certains amendements déposés par des membres du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, amendements que nous n’avons pu intégrer à ce stade, pour des raisons juridiques, et qui portent sur les primes de naissance et d’adoption et sur la possibilité de mettre en place ces formes d’aide sociale au sein de l’Union - et partant sur la mobilité de la main-d’œuvre.
I nevertheless call upon the Commission to take account, in its work on other regulations, of some amendments tabled by members of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats which, for legal reasons, we have not been able to include in this phase. They are amendments that relate to birth and adoption allowances and thus to the possibility of introducing these forms of social support within the Union and promoting mobility of labour.

D'ailleurs, nous n'avons qu'à nous rappeler que nous avons adopté, dans le budget de 2004, d'importantes mesures visant à donner aux municipalités 7 milliards de dollars au cours des prochaines années sous forme d'un remboursement intégral de la TPS.
We need simply to recall that in the 2004 budget, we adopted important measures to give the municipalities $7 billion over the next few years in the form of a full GST rebate.

Les propositions qu'il a avancées aujourd'hui intègrent les recommandations clés du rapport que nous avons adopté le 5 septembre, auquel M. Poettering a fait référence de manière si bienveillante.
The proposals he has put forward today take on board the key recommendations of the report we adopted on 5 September, to which Mr Poettering so kindly referred.

Nous avons adopté une déclaration importante, qui inclut cette perspective globale, dont l'objectif consiste, d'une part, en un système juste en matière de droit d'asile, d'accueil et d'intégration des immigrés, et d'autre part, dans des mesures permettant de contrôler correctement les frontières et de mettre en place une politique satisfaisante en matière de visas.
We accepted a far-reaching declaration incorporating this very holistic perspective that deals with both a legally secure asylum, reception and integration system and measures to achieve good border controls and an efficient visa policy.

Tout en approuvant pleinement la demande d'adoption d'un moratoire universel sur les exécutions et la peine de mort, une action forte et décisive, une mobilisation contre les mutilations, les flagellations, les lapidations, comme nous l'avons fait et le ferons encore dans des cas comme celui de la Nigériane Safiya, je me permets de soulever certains thèmes sous la forme d'une problématique, en invitant encore la Commission et le Parlement à réfléchir : une réflexion sur le droit de la famille, sur les conditions minimales du droit d'asile, sur l'intégration pour laquelle il est juste de sortir d'une forme de rhétorique hypocrite qui oscille entre l'intégration de plein droit avec les États membres de l'Union européenne et le respect des identités, une réflexion sur la séparation nette entre l'Église et l'État ou, mieux encore, entre religion et politique.
I fully support the call for the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, an effective, incisive action, a campaign against mutilation, flogging and stoning, such as we have carried out and will continue to carry out for cases such as that of the Nigerian woman, Safiya Husseini. I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum, on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities, and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.

Nous avons adopté à l'unanimité une résolution sur l'intégration des activités policières à Vancouver.
We passed a unanimous resolution on integrated policing in Vancouver.