Traduction de «avons adoptée l’année » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la politique que nous avons adoptée l'année dernière, si on adoptait une résolution qui tente de féliciter le gouvernement birman pour certaines ouvertures, dont le fait que Khin Nyunt a parlé à certains dirigeants de la National League for Democracy, ce qui est un progrès important, je pense que la position canadienne demeurerait la même et que nous n'appuierions pas une telle résolution.
In light of our policy last year, if there were to be a resolution that seeks to congratulate the Burmese government on some initiatives, including the fact that Khin Nyunt spoke to some leaders of the National League for Democracy, which is a major step forward. I think Canada would maintain the same position, and would not support such a resolution.

Conformément à la politique que nous avons adoptée l'année dernière, la câblodistribution sera davantage déréglementée, lorsqu'il y aura véritablement concurrence.
The cable industry will be more deregulated in order to go by the policy that we adopted last year, when there is real competition out there.

– (NL) Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution sur l’avenir du football professionnel, que nous avons adoptée l’année dernière sur ces mêmes bancs, en appelait expressément au Conseil pour qu’il prenne des mesures afin de lutter contre les activités criminelles associées au football professionnel, dont la prostitution forcée.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the resolution on the future of professional football, which we adopted last year on these same benches, we expressly call on the Council to take measures to combat criminal activities in professional football, such as forced prostitution.

Par conséquent, l’approche que nous avons adoptée l’année dernière, lorsque nous avons décidé d’actualiser et de combiner ces deux secteurs politiques, était la bonne.
Hence, the approach which we adopted last year, when we decided to update and combine these two policy sectors, was the right one.

C'est une position que nous avons adoptée l'année dernière avec l'appui de toutes les provinces.
We adopted this position last year with the support of all the provinces.

- (DA) Monsieur le Président, les deux rapports et propositions de règlement que nous examinons aujourd’hui constituent des ajouts importants à la directive sur le report des OGM que nous avons adoptée l’année passée.
– (DA) Mr President, the two draft regulations and reports we are debating today are important supplements to the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment, which we adopted last year.

Hier soir, le Bureau a décidé, en opposition avec la résolution de M. Harbour, de ne pas adopter l'idée d'une structure des carrières linéaire. Je cite le paragraphe 38 de la résolution que nous avons adoptée dans cette Assemblée au mois de novembre de l'année dernière : "engage instamment l'administration du Parlement à instaurer, parallèlement à la Commission, une structure des carrières linéaire, qui permette des transferts interinstitutionnels faciles".
Yesterday evening, the Bureau decided, in opposition to the resolution of Mr Harbour, to go against the idea of having a linear career structure – I quote paragraph 38 of the Resolution which we voted in this House last November – "urges Parliament's administration to introduce a linear career structure in parallel to the Commission allowing for easy interinstitutional transfer".

Nous tenons ensuite à souligner pour vous certaines modifications apportées à la présentation de ces RPP que nous avons adoptées cette année en réponse à des demandes récentes de certains comités parlementaires, comme le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
Then we wanted to highlight for you some of the formatting changes of the RPP that we adopted for this year in response to recent requests from parliamentary committees such as Public Accounts and Government Operations.

Ces rapports ont évolué d'une façon très positive au cours des cinq dernières années, depuis la déclaration commune de partenariat que nous avons adoptée en juillet 1991.
This relationship has developed very positively during the past five years since the Joint Declaration of partnership which we adopted in July 1991.