Traduction de «avons 11 programmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur du programme d'amélioration de la liaison 11 de l'OTAN
Steering Committee on Improved Link 11 NATO Inertia

Programmation et maintenance - Ordinateur PDP 11/34
PDP 11/34 Computer Programming and Maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons non seulement prévu l'investissement le plus important jamais fait dans le domaine de la santé, soit 11,5 milliards en transferts aux provinces, transferts qui permettront à celles-ci d'assumer leurs responsabilités en dispensant les soins de santé, mais nous avons aussi annoncé dans le budget que le gouvernement fédéral engagera 1,4 milliard de dollars de dépenses dans la recherche en matière de santé, qu'il établira les Instituts canadiens de recherche en santé et qu'il doublera presque les investissements dans la recherche en matière de santé au cours des trois prochaines années; nous avons aussi annoncé un projet pour promouvoir la santé et la prévention des maladies, notamment un projet d'intervention précoce auprès des enfants, ainsi que des projets à l'intention des autochtones, comme un programme de soins à domicile dans les réserves.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, in addition to the largest single investment the government has ever made, the $11.5 billion in increased transfers to the provinces so that they could meet their responsibility for delivering health care services, we also announced in the budget $1.4 billion of spending by the federal government in health research, establishing the Canadian Institute of Health Research and virtually doubling the investment in health research over the next three years; an intervention to promote health and prevent disease, especially early intervention with children; and initiatives in aboriginal health like home care on reserves.

Nous avons écouté et avons augmenté de 11,5 milliards de dollars le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux sur les cinq prochaines années.
We listened and increased the Canada health and social transfer payment by $11.5 billion over the next five years.

Condition féminine Canada a investi 11 millions de dollars depuis 2007 dans divers projets qui contribuent localement à lutter contre la violence faite aux femmes autochtones. Nous avons également consacré 24 millions de dollars sur deux ans au Programme pour la prévention de la violence familiale, qui finance les refuges ainsi que les programmes de prévention dans les réserves.
We have invested $11 million since 2007 through Status of Women Canada toward local projects that work to eliminate violence against aboriginal women, and $24 million over two years for the family violence prevention program, which provides funding to shelters and violence prevention programming on reserve.

Eu égard aux compétences conférées au Parlement européen par le traité de Lisbonne, nous avons modifié le considérant 13 et l'article 11, mais aussi introduit un considérant 14 et un article 9 de manière à ce que le programme soit mis en œuvre en vertu d'actes délégués.
In accordance with the powers granted to the European Parliament under the Lisbon Treaty Recital 13 and Article 11 have been modified and Recital 14 and Article 9 have been inserted to implement this Programme under Delegated Acts.

Dans le sillage du 11 septembre, nous avons décidé d’octroyer au Pakistan les avantages du programme SPG en matière de médicaments.
In the wake of 9/11 we decided to grant the benefits of the GSP drug regime to Pakistan.

De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en œuvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.
In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.

Sur le plan des programmes, nous avons le Programme des forêts modèles, qui porte depuis peu le titre de Programme des collectivités forestières et dans le cadre duquel nous avons 11 sites, dont deux au Québec, principalement axés sur les relations entre les collectivités locales et la forêt voisine, mais pas sur la production traditionnelle de bois de sciage ou de papier journal.
In terms of programmatic involvement in that, we have a model forest program, which is more recently the communities program, where we have 11 sites, two of them in Quebec, that are primarily focused on the relationship between local communities and their surrounding forest and not the traditional lumber production or newsprint production.

Nous avons pu réaliser des budgets équilibrés et excédentaires et en même temps soutenir des programmes tels que le programme agricole et le programme de prestations pour enfants et réinvestir dans les forces armées, et nous avons vu le taux de chômage passer de 11 à 7 p. 100. Je peux rassurer les Canadiens en leur disant que le gouvernement va de l'avant et qu'il ne laissera pas les démunis derrière.
We have experienced an opportunity to create balanced and surplus budgets while supporting things like agriculture and child benefit programs, reinvesting in the military and seeing unemployment rates drop from 11% to 7%. I would stand here today and tell Canadians to take comfort in the fact that the government in moving forward is not going to leave the weak behind.