Traduction de «avoisinent en réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

adjacent | attenant | avoisinant | contigu
adjacent | adjoining | contiguous | juxtaposed | neighbouring

mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen
common wall | division wall | mutual wall | party wall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, les taxes levées sur les cigarettes en Ontario et au Québec, par exemple, sont en réalité inférieures à celles que prélèvent les États avoisinants comme le Michigan et New York, ce qui rend une augmentation des taxes au Canada d'autant plus intéressante, du fait surtout des taux de change actuels.
Current cigarette taxes in Ontario and Quebec, for example, are actually lower than neighbouring states such as Michigan and New York, thus making the case for a tax increase in Canada all the more compelling, especially with the difference now in the Canadian and American dollar.

Le niveau de participation des PME aux entreprises conjointes Artemis doit, en réalité, dépasser l’objectif de compromis fixé pour le 7PC (15 %), puisque la participation moyenne des PME au 7PC avoisine les 30 % dans ce domaine de recherche particulier.
The level of SMEs participation in the ARTEMIS JU, in fact, is expected to be higher than the compromise target set for the 7FP (15%) because in this particular area of research the average SME participation in the 7FP comes close to 30%.

Je voudrais dire qu’aujourd’hui, bien que nous ne nous trouvions pas dans une situation aussi tendue que celle que nous avons vécue l’automne dernier, les prix du baril de brent avoisinent en réalité les 30 dollars et que, après les conclusions de la réunion de l’OPEP de la semaine dernière, la situation des prix reste un sujet d'inquiétude.
I would like to say that today, although we are not in such as tense situation as we experienced last autumn, the reality is that brent prices are reaching 30 dollars per barrel and that, following the conclusions of OPEC last week, the price situation continues to be a cause for concern.

protection effective des demandeurs d'asile et des réfugiés dans les régions avoisinant les principaux pays d'origine, chaque fois que les réalités locales le permettent;
effective protection for asylum seekers and refugees in regions neighbouring the main countries of origin, whenever feasible in the light of local conditions;

En réalité, les pertes pour 1996 devraient avoisiner les 15 milliards de FF.
In fact, the losses for 1996 are likely to amount to some FF 15 billion.