Traduction de «avoirs seront gérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. demande aux États membres de l'Union d'obtenir du Conseil de sécurité des Nations unies l'autorisation de débloquer les avoirs gelés de la Libye pour aider le Conseil national de transition à assurer la gouvernance nécessaire en cette période de transition; compte en outre sur le respect de l'engagement pris par le Conseil national de transition de s'assurer que tous les avoirs seront gérés au nom du peuple libyen de manière responsable et transparente;
5. Calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance needed in this transitional period and expects that the NTC’s commitment to ensuring that all assets will be managed on behalf of the Libyan people in an accountable and transparent manner will be respected;

Tous les avoirs et biens appartenant au Fonds, à l’exception des ressources gérées en vertu de la section 2, paragraphe b), de l’article V, seront détenus au Département général, étant entendu que les avoirs et biens acquis en vertu de la section 2 de l’article XX, des articles XXIV et XXV et des annexes H et I, seront détenus au Département des droits de tirage spéciaux.
All assets and property of the Fund, except resources administered under Article V, Section 2(b), shall be held in the General Department, provided that assets and property acquired under Article XX, Section 2 and Articles XXIV and XXV and Schedules H and I shall be held in the Special Drawing Rights Department.

Les Canadiens doivent également avoir la certitude que jamais plus leurs fonds de pension seront mal gérés comme ils l'ont été dans le passé.
Canadians also need to know that never again will their pension funds be mismanaged the way they have been in the past.

Par conséquent, nous devons nous demander ce qu'il nous faudra faire pour avoir l'assurance que les stocks de poissons de l'Atlantique Nord-Ouest seront gérés de manière beaucoup plus durable que dans le passé, afin de protéger de façon plus efficace les intérêts futurs du Canada.
The issue before us, therefore, is what it will take to give every assurance that northwest Atlantic fish stocks will be managed in a far more sustainable manner in the future and in a manner that safeguards Canada's interests in the future far more effectively than in the past.

Il est primordial d'avoir accès au capital de départ, car ces entreprises seront fondées ou gérées par des jeunes.
Access to start-up capital is essential, because young people need to be able to start new businesses, to become entrepreneurs.

Il y a eu et il continue d'y avoir une grande controverse relativement à la façon dont nos parcs seront gérés.
There has been, and continues to be, much controversy as to how our parks will be managed.

On ne semble pas non plus avoir prévu de protection pour les droits des non-autochtones dans cette façon pêle-mêle dont les pêches et la faune seront gérées compte tenu de l'enchevêtrement des territoires traditionnels autochtones, des règlements et des revendications territoriales en vertu de traités et des comités des pêches et de la faune prévus par des traités.
Nor does there appear to be much protection for the rights of non-aboriginals in the piecemeal fashion in which fish and wildlife will be managed as a result of overlaps in aboriginal traditional territories, treaty land settlements and treaty-established fish and wildlife committees.