Vertaling van "avoir été retenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le dispositif doit avoir la forme d'une mâchoire de retenue
the device must be of the slotted-jaw type

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

avoir retenu
holding

infraction pour avoir retenu
infraction for holding

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

berges de la retenue | bords de la retenue | rives de la retenue
area-capacity curves | reservoir banks | reservoir shore

système de retenue de la respiration
Breath-hold system

retenu par l'agresseur
Held by assailant

avoir donné du coude | avoir donné un coup de coude | coup de coude
elbowing

avoir de vieillesse | avoir de vieillesse disponible au moment de la retraite | capital-vieillesse [ AV ]
retirement assets | retirement savings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant qu'Um Sam An, député d'opposition à l'Assemblée nationale, a été privé de son immunité parlementaire et arrêté le 11 avril 2016 pour soi-disant avoir «incité au chaos dans la société» en raison de ses opinions non violentes sur les relations entre le Cambodge et le Viêt Nam; qu'il a ensuite été retenu par la police antiterroriste, mis en examen et placé en détention provisoire.
whereas National Assembly opposition member Um Sam An was stripped of his parliamentary immunity and arrested on 11 April 2016 on trumped-up accusations of ‘incitement to cause chaos in society’ in connection with his non-violent views on Cambodia-Vietnam relations; whereas he was subsequently held by the Counter-Terrorism police, indicted for trial and remanded in detention on these charges.

La convention limite aussi à 10 % le taux de retenue maximal sur les intérêts et les redevances, à l'exception des intérêts payés au gouvernement, à un fonds de pension ou pour les emprunts financé par Exportation et développement Canada ou la dette d'un gouvernement, sur lesquels il ne peut y avoir aucune retenue d'impôt.
The convention also limits to 10% the maximum withholding rate on interest and royalties, except that no tax may be withheld on interest paid to the government or a pension fund or in respect of debt finance by Export Development Canada or a debt of a government.

Monsieur le Président, le ministre et le gouvernement semblent n'avoir rien retenu de la présentation de leur premier projet de loi omnibus.
Mr. Speaker, the minister and the government seem to have learned nothing from their experience in bringing in the first omnibus bill.

La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré: «Je félicite Aarhus d’avoir été retenue.
Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "I congratulate Aarhus on its successful bid.

Le vieillissement actif et en bonne santé est le tout premier thème à avoir été retenu à titre prioritaire pour un Partenariat européen pour l'innovation.
Active and healthy ageing is the very first topic which has been chosen as a priority in a European Innovation Partnership.

Avant l’entrée en fonctions du candidat retenu et au plus tard un mois après sa désignation par l’autorité de surveillance, le Parlement européen devrait pouvoir, après avoir entendu le candidat retenu, s’opposer à la désignation de ce dernier.
Before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of Supervisors, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation.

Avant l’entrée en fonctions du candidat retenu et au plus tard un mois après sa désignation par le conseil des autorités de surveillance, le Parlement européen peut, après avoir entendu le candidat retenu, s’opposer à la désignation de ce dernier.
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of Supervisors, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person.

Il est également unique dans la mesure où il est le seul projet de loi d'initiative parlementaire de la session en cours à ne pas avoir été retenu pour faire l'objet d'un vote.
It is also unique because it is the only private member's bill in this session that has been deemed non-votable.