Vertaling van "avoir été publiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

publié par anticipation [ publié avant ]
pre-published

publié dans une gazette [ publié dans la Gazette ]
gazetted

information industrielle [ information commerciale | publi-information | publi-reportage ]
documentary advertising

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) avoir été publié au Journal officiel de l'Union européenne dans le cadre des consultations avec les parties intéressées, ou
(b) have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or

5. reproche à la FIFA de ne pas avoir entièrement publié le rapport Garcia, ce qu'elle avait accepté de faire en décembre 2014, et lui demande de le publier sans tarder;
5. Condemns FIFA’s failure to publish the Garcia Report in full, which it agreed to in December 2014 but has thus far failed to do, and calls on FIFA to do so forthwith;

(3) Est réputé avoir été publié pour la première fois dans un pays visé à l’alinéa (2)b) l’enregistrement sonore qui y est publié dans les trente jours qui suivent sa première publication dans un autre pays.
(3) The first publication is deemed to have occurred in a country referred to in paragraph (2)(b) notwithstanding that it in fact occurred previously elsewhere, if the interval between those two publications does not exceed thirty days.

(4) Est réputé avoir été publié pour la première fois dans un pays partie au traité de l’OIEP l’enregistrement sonore qui y est publié dans les trente jours qui suivent sa première publication dans un autre pays.
(4) The first publication of a sound recording is deemed to have occurred in a WPPT country, despite an earlier publication elsewhere, if the interval between the publication in that WPPT country and the earlier publication does not exceed 30 days.

(3) Est réputé avoir été publié pour la première fois dans tout pays visé à l’alinéa (2)a) l’enregistrement sonore qui y est publié dans les trente jours qui suivent sa première publication dans un autre pays.
(3) The first publication is deemed to have occurred in a country referred to in paragraph (2)(a) notwithstanding that it in fact occurred previously elsewhere, if the interval between those two publications does not exceed thirty days.

si l'entité adjudicatrice a attribué un contrat sans avoir préalablement publié un avis au Journal officiel de l'Union européenne , sans que cela soit autorisé en vertu des dispositions de la directive ././UE * ou de la directive ././UE
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive ././EU * or Directive ././EU

si le pouvoir adjudicateur a attribué un contrat sans avoir préalablement publié un avis de contrat au Journal officiel de l'Union européenne , sans que cela soit autorisé en vertu des dispositions de la directive ././UE** ou de la directive ././UE*;
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive ././EU or Directive ././EU

Le rapport annuel 2011 de la commission des pétitions a été le premier à avoir été publié dans un format aisément accessible par l'utilisateur afin d'être distribué au grand public.
The Committee on Petition's Annual Report of 2011 was the first one to be published in a user-friendly format for its distribution amongst the general public.

Cet organe a autorisé la construction et l’exploitation de la décharge sans avoir préalablement publié la décision en question.
That body authorised the construction and operation of the landfill site without having first published the decision in question.

Si le Nova Scotia Magazine peut prétendre être le premier du genre à avoir été publié au Canada, je dois souligner que c'est au Québec que le premier périodique bilingue a été publié.
While the Nova Scotia Magazine can claim to be the first of its kind in Canada, I must point out that Quebec had the distinction of being where the first bilingual magazine in Canada was published.