Traduction de «avoir été oubliée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

Identification des crises oubliées
Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]

crises oubliées
forgotten crises

Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité
Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered

base des personnes oubliées
missed frame

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, nous sommes particulièrement concernés par le cas des travailleuses domestiques qui semblent avoir été oubliées dans le projet de loi C-11.
We are also especially concerned about domestic workers, who seem to have been forgotten in Bill C-11.

Nous aimerions tout d'abord: souligner l'importance d'assurer, dans le cadre de la loi, le respect et la promotion des droits humains de tous les immigrants et immigrantes et de tous les réfugiés; aborder le cas des personnes appartenant à la catégorie de la famille; et soulever le cas des travailleuses domestiques qui semblent avoir été oubliées dans le projet de loi C-11.
First of all, we would like to emphasize how important it is that the bill guarantee respect for and promotion of the human rights of all immigrants and of all refugees; to deal with the issue of individuals in the family class; and to raise the issue of female domestic workers, which seems to have been forgotten in Bill C-11.

Une promesse qu'avaient faite les conservateurs dans leur plate-forme électorale de 2008 semble avoir été oubliée.
What seems to be missing is a promise from the 2008 Conservative platform.

Je pense qu’il y a deux choses que nous devons rappeler à certains confrères qui semblent les avoir oubliées.
I think there are two facts of which we need to remind some colleagues who may have forgotten them.

Toutefois, en dehors du programme Erasmus et d’un ou deux autres programmes éducatifs plus restreints, l’idée à l’origine des plans d’action Jeunesse pour l’Europe semble avoir été oubliée et mise de côté.
However, outside of the Erasmus programme and one or two other, smaller, educational programmes, the actual original idea of Youth for Europe action plans seems to have been forgotten and put to one side.

Si on en juge par les décisions récentes des tribunaux, certaines prémisses de la politique de revendications globales de 1986 semblent avoir été oubliées et si cette politique de 1986 est le fondement de la politique sur les revendications territoriales, je pense qu'il y a un conflit.
Some of the premise of the comprehensive claims policy of 1986 seems to be thrown out the window with recent court decisions, and if the 1986 comprehensive claims policy is the basis upon which land claims policy is proceeding, then I think we have a conflict. That's one point.

Pour l’avoir oubliée, nous en payons aujourd’hui le prix.
We are paying the price today for having forgotten this.

Il est évident que, si vous n'avez pas de division du travail et que l'aide humanitaire ou le développement se fait en fonction de l'opportunité politique, de la politique extérieure d'un pays, vous allez avoir, bien entendu, et des crises oubliées, et des pays orphelins. La division du travail est donc la seule réponse.
It is clear that if there is no division of work and humanitarian aid or development are dependent on political opportunity, on a country’s foreign policy, you will naturally have forgotten crises and orphan countries; hence the division of work is the only response.

Je croyais que d'une manière générale c'était l'utilité de ces renvois directs de la Chambre à un comité avant la deuxième lecture, pour que celui-ci ait le loisir et la possibilité d'ajouter des questions débordant du cadre dit traditionnel d'un projet de loi et que c'était une nouvelle procédure permettant aux comités de mener leurs propres enquêtes, de faire des recommandations et de mettre en fait la dernière main au projet de loi pour y inclure des choses pouvant avoir été oubliées.
I thought that's generally what referring directly from the House to committee before second reading was all about, to give the committee the flexibility to be able to add issues that weren't, so-called, traditionally in the scope of a bill and this was a new procedure that allowed committees to do their own investigation and make recommendations and really shape a bill and include perhaps things that were forgotten.