Vertaling van "avoir écouté aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir quitté l'écoute
be off the air

avoir l'écoute de quelqu'un
have someone's ear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, je vous remercie de m'avoir écouté aujourd'hui avec autant de patience.
Honourable senators, I thank you for your courtesy in listening to me so patiently today.

Non. Je veux simplement exprimer ma gratitude au comité et à ses membres pour m'avoir écouté aujourd'hui et pris cette question en considération.
No. I simply want to express my gratitude to the committee and its members for hearing me today and considering this issue.

Ce qui est utile politiquement n’est pas toujours politiquement correct et, après avoir écouté aujourd’hui le Grand Mufti, nous devons décider de manière claire et non équivoque pour nous tous si, dans cette Assemblée, nous suivons les dispositions démocratiques du règlement ou si nous suivons les intérêts éventuels de chacun en fonction des circonstances.
What is politically useful is not always politically correct and after listening today to the Grand Mufti we have to decide in a manner that is clear and unequivocal for all of us whether we in this Chamber follow the democratic provisions of the Rules of Procedure or follow the interest each individual may have according to circumstances.

Nous vous remercions de nous avoir écoutés aujourd'hui et nous répondrons avec plaisir à vos questions (0850) Le président: Merci.
We thank you again for this opportunity to share our comments with you, and we look forward to a discussion and questions (0850) The Chair: Thank you.

Je remercie le comité de nous avoir écouté aujourd'hui. Je serai ravi de répondre à vos questions, à l'instar de mes collègues, j'en suis certain.
I thank the committee for hearing our concerns today, and will be pleased to take any questions, as will my friends here, I'm sure.

Quatre mois plus tard, après avoir lu la longue communication de la Commission et avoir écouté le Président Prodi et intervenant au nom de la GUE/NGL, je serais tenté de dire la même chose, sauf que le document-catalogue d'aujourd'hui est beaucoup plus dilué.
Four months later, having read the long communication from the Commission and heard President Prodi, and speaking on behalf of the GUE/NGL, I would be tempted to say the same thing, except that today’s information document is far more watered down.

Si quelqu'un a encore besoin d'une confirmation de cet état de fait, il lui suffit d'avoir écouté aujourd'hui les paroles de la Présidente de cette Assemblée.
Anyone still requiring confirmation of this fact need look no further than the speech made today by the President of this House.

- (DA) Monsieur le Président, après avoir écouté aujourd'hui le Conseil et la Commission, je dois absolument relire l'ordre du jour que je possède.
– (DA) Mr President, having listened to the Council and the Commission today, I just had to look at my agenda.

- (ES) Monsieur le Président, après avoir écouté toutes les interventions, la présidence du Conseil tient à s’associer au sentiment de satisfaction, dans le sens où nous prenons aujourd'hui une grande décision, qui est l'approbation de ces deux rapports Watson.
– (ES) Mr President, having heard all the speeches, the Presidency of the Council wishes to join in expressing its pleasure that today a major decision is being taken; the decision to approve these two Watson reports.

Après vous avoir écouté aujourd'hui, et après avoir écouté les autres intervenants dénoncer ce manque de consultation et la façon un peu secrète dont on traite les questions, il me semble que ces ministres devraient se montrer plus intéressés.
After listening to you today, and after listening to the other presenters denounce this lack of consultation and the somewhat secret way in which these issues are addressed, it seems to me these ministers should show more interest.