Traduction de «avoir écouté attentivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écouter attentivement
listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]

avoir quitté l'écoute
be off the air

avoir l'écoute de quelqu'un
have someone's ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir écouté attentivement ce que les Canadiens nous ont dit, avoir consulté les groupes de consommateurs et de l'industrie et avoir évalué les services de passeport dans d'autres pays, nous avons publié notre proposition de services et de droits connexes le 10 novembre 2011.
After listening to everything Canadians told us, consulting with consumer and industry organizations and evaluating passport services in other countries, we published our fee-for-service proposal on November 10, 2011.

Après avoir écouté attentivement les déclarations du ministre, j’estime qu’il n’a pas interprété mon rapport correctement.
Having listened carefully to what the Minister has said, it is my opinion that he has not interpreted my report correctly.

Après avoir écouté attentivement les députés, nous constatons avec plaisir qu’en effet, il y a un accord complet sur les principes.
After listening attentively to the Members, we are pleased to say that there is indeed complete agreement on the principles.

– (PL) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je voudrais faire quelques commentaires après avoir écouté attentivement le débat d’aujourd’hui.
– (PL) Mr President, after listening attentively to today’s debate, I should like to make a few comments, if I may.

Après avoir entendu le gouvernement parler et avoir écouté attentivement ce que disait le ministre des Ressources naturelles aujourd'hui, on pourrait croire qu'il ne serait pas difficile pour le gouvernement d'appuyer la motion et de procéder à cet examen.
After hearing the government talk and after listening carefully to the Minister of Natural Resources today, one would think that it would not be difficult for the government to actually support this motion and engage in this review.

– (EN) Monsieur le Président, après avoir écouté attentivement le débat ce soir, à entendre certains orateurs, je pense qu’on pourrait avoir l’impression qu’il s’agit de la première fois que nous venons en aide au secteur laitier de l’Union européenne.
– Mr President, having listened carefully to the discussion here tonight, I think you might get the impression from some speeches that this is the first step we are taking to help the dairy sector within the European Union.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement tout le débat, j’aimerais émettre une dernière opinion.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, having listened carefully to the whole debate, I would like to put forward a final opinion.

- Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Députés, après avoir écouté attentivement chacun des rapporteurs, chacun des représentants des commissions et le ministre portugais, M. Gama, et avant d'écouter avec la même attention, durant la suite de ce débat, chacun des orateurs qui vont s'exprimer, je voudrais vous dire le sentiment de la Commission qui, comme vous le savez, comme je m'y étais engagé depuis le début, participe activement, aux côtés de vos représentants et des représentants des États membres, à cette négociation.
– (FR) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, after listening carefully to the two rapporteurs, to all the committee representatives and to Mr Gama, the Portuguese Minister, and before listening just as carefully to all the speakers in the further course of the debate, let me explain the views of the Commission which, as you know, is playing an active part in these negotiations, in which I too was involved from the outset, along with your representatives and the representatives of the Member States.

Après avoir écouté attentivement les sénateurs qui sont intervenus au sujet du projet de loi, je fonde ma décision sur la prémisse que cet amendement prévoit l'affectation de fonds additionnels pour respecter la décision d'un tribunal qui enjoint le Canada à affecter de tels fonds, comme on l'a dit au cours du débat.
I premise my ruling on my belief, based on my close attention to the comments of senators who spoke to the bill, that the amendment would involve the spending of additional monies to comply with, as has been described in the debate, a decision of the court that Canada is obliged to follow.

J'aimerais vous remercier, sénateurs et députés ici présents, de nous avoir reçus, de nous avoir questionnés, de nous avoir écoutés attentivement et d'avoir montré un intérêt réel à la position des parents.
I would like to thank you senators and members here present for receiving us, questioning us, listening to us closely and showing genuine interest in the parents' position.