Traduction de «avoir à répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

avoirs à taux d'intérêt variable [ avoirs à taux variable ]
floating interest assets

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

avoirs à terme en banque
due on demand from banks

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir subi ce processus à trois reprises et avoir produit suffisamment d'électricité pour répondre aux besoins d'une trentaine de milliers de ménages en Ontario, c'est une question à laquelle nous ne devrions plus avoir à répondre.
After going through this process three times and having generated enough electricity to meet the residential needs of some 30,000 homes in Ontario, that is a question we should no longer need to answer.

M. Peter Mancini: Je suis criminaliste et j'ai plaidé devant les tribunaux—je suis prêt à répondre à vos questions à ce sujet—; je sais donc qu'il n'est pas facile pour la victime d'une agression sexuelle de prouver, d'empêcher l'auteur du crime de prétendre qu'il n'était pas là et d'éviter à la victime d'avoir à répondre à toutes les questions qu'on lui posera au tribunal quand l'accusé dira: «Non, je n'étais pas là; prouvez donc que j'y étais».
Mr. Peter Mancini: As a criminal lawyer who has practised—and I'm open to your answer on this—is it not easier for a victim of sexual assault to say conclusively, to take away from the perpetrator of the crime the argument that he wasn't there and to save that victim the grilling that she will get in court when he says “No, I wasn't there; you prove I was there”?

De nombreux parents qui souhaiteraient révéler à leurs enfants leurs origines biologiques ne le font pas parce qu'ils craignent d'avoir à répondre à leurs questions sur le donneur de gamètes, questions auxquelles ils ne pourront pas répondre puisqu'il faut préserver l'anonymat du donneur.
Many parents who'd like to tell their children about their origins don't, because they can't answer the inevitable question.

5. presse les autorités ouzbèkes d'enquêter sur tous les fonctionnaires et membres du personnel des services de sécurité et du système pénitentiaire soupçonnés d'avoir torturé des prisonniers et des détenus, de leur avoir infligé des mauvais traitements ou d'avoir rejeté leurs demandes de soins médicaux, et de les faire répondre de leurs actes;
5. Urges the Uzbek authorities to investigate and hold to account all officials, security service personnel and penal system staff alleged to have tortured or ill-treated prisoners and detainees or denied requests for medical care;

Le service juridique prépare encore son avis sur le sujet, mais nous ne pouvons exclure la possibilité qu’au final, nous devions le considérer comme un accord mixte, ce qui impliquerait que tous les parlements nationaux devraient également le ratifier, et ce qui pourrait aussi avoir - pour répondre à la question de Niccolò Rinaldi - des conséquences sur la procédure de vote au Conseil.
The Legal Service is still preparing an opinion on that, but we cannot rule out the possibility that in the end, we will have to consider this a mixed agreement, which implies that all the national parliaments will also have to ratify it, and which could also have – in reply to Niccolò Rinaldi’s question – consequences for the voting procedure in Council.

On m’avait promis sa disparition et voilà qu’elle est ramenée par la Commission – une question honteuse à laquelle aucune femme ne devrait avoir à répondre.
I was promised that this would disappear and it has been brought back by the Commission – a disgraceful question which no woman should be asked to put up with.

Dr Masood Parvez: Concernant votre troisième point, je vais répondre de la même façon que mon collègue. Une fois qu'il s'est vu accorder la citoyenneté canadienne, un individu qui se rend coupable d'un crime en enfreignant les lois du pays devrait avoir à répondre de ses actes et à être traité en conséquence.
Dr. Masood Parvez: My response to your third point is the same as my colleague's, that once we have given citizenship and the person commits a crime against the laws of the land, they should be held responsible and treated accordingly.

Des échéances devront être fixées afin que les États membres puissent avoir à répondre de leurs engagements. Il faudra aussi insister sur la stabilité financière, la libéralisation intégrale du secteur des services, la création d’une économie de la connaissance en investissant dans la recherche et le développement, sans oublier la simplification radicale de la réglementation.
The emphasis will have to be placed on financial soundness, on full liberalisation of the services sector, the creation of a knowledge-based economy by investment in research and development, and radical simplification of the regulatory environment.

Le fait que la classe politique puisse avoir à répondre de son action devant l'opinion est une nécessité dans un système fondé sur l'État de droit démocratique, et cela suppose un fonds de valeurs communes et de lignes directrices sans ambiguïté.
It is necessary to be able to hold people to account in a democratic system governed by law, and the prerequisite for this is a common basis of values with clear guidelines.

Le fait d'avoir à répondre à la demande accrue de services et à assumer une charge de travail plus lourde à cause des événements du 11 septembre a gravement nui à notre capacité de répondre aux nombreuses et diverses attentes légitimes du public en matière de sécurité et de qualité de la vie, et ce à tous les niveaux.
Meeting the increased demands for service, along with the added workload resulting from the events of September 11, has created a serious negative impact on our ability to meet the many and varied expectations legitimately held by the public respecting safety, security and quality of life at all levels.