Vertaling van "avoir à construire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

avoirs à taux d'intérêt variable [ avoirs à taux variable ]
floating interest assets

bâtiment à édifier | établissement à construire
planned building

terrain à bâtir [ terrain à construire | parcelle constructible | terrain constructible ]
building site [ building lot ]

machine à construire des routes
road-building machine

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avoir laissé construire dans les zones inondables n’est pas moins grave que d’avoir permis et encouragé la consommation du tabac ou l’amiante durant des années, alors que des gens mouraient et que l’on savait très bien que c’était à cause de cela.
Having allowed building to take place in flood zones is no less serious than having permitted and encouraged the consumption of tobacco or asbestos over the years, even though people were dying and it was very clear that that was the reason why.

Pour avoir osé construire la première, le Père Alexandru a été condamné à une peine de deux mois avec sursis.
For his audacity in constructing the first one, Father Alexandru was given a two-month suspended sentence.

Selon mon collègue, ne vaudrait-il pas mieux s'assurer que les provinces ont l'argent nécessaire pour combattre la pauvreté, plutôt que d'avoir à construire de nouvelles prisons pour y enfermer nombre de personnes qui ne seraient jamais devenues criminelles si elles avaient eu la moindre chance?
According to my colleague, would it not be better to ensure that the provinces have the money they need to fight poverty, rather than having to build more prisons to lock up many people who would have never turned to crime if they had been given even a bit of a chance?

Un dialogue véritable et animé a lieu dans les capitales européennes de la culture, et c’est là que ceux qui sont las d’avoir à construire une communauté sur notre continent depuis le rond-point Schuman devraient chercher l’inspiration.
Genuine and lively dialogue takes place in European Capitals of Culture, and it is here that inspiration should be sought by those who are weary of their job of building a community on our continent from the Rond-Point Schuman.

De plus, si j'étais à sa place, après avoir fait construire mon bateau, je m'arrangerais pour le mettre sous drapeau libyen pour éviter de payer les taxes qui sont extraordinaires.
Furthermore, if I were him, after having my ship built, I would arrange to have it fly the Libyan flag so as to avoid paying the exorbitant taxes.

Nous voulons construire un programme et un plan d’information à la suite de cette rencontre organisée par la présidence néerlandaise pour, justement, avoir une approche concrète, concertée, et pour construire des programmes d’action réalistes et adaptés aux besoins de nos pays.
We want to set up a programme and an information plan following up this meeting organised by the Dutch Presidency with the specific aim of adopting a practical, concerted approach and of setting up realistic action programmes that cater to our countries’ specific needs.

La Californie reçoit de l'énergie sans avoir à construire des centrales électriques.
California would get the energy without having to have the power plants.

Je suis convaincue, et c'est ce que m'ont dit les gens qui travaillent dans la région, que les conseils scolaires de Mississauga, Peel et Dufferin sont surchargées et qu'elles ne veulent pas avoir à construire des écoles.
I do believe, and this is what I've been told by people who work in the area, that the particular problem in the Mississauga, Peel, and Dufferin boards is that they are heavily overcrowded, and they don't want to respond to that by building schools.

Dans les régions de Mississauga et de Peel, plutôt que d'inscrire ces enfants à l'école, on se dit en substance que l'on va se servir de cette directive du ministère de l'immigration s'appliquant aux demandes d'autorisation pour écarter ces enfants de l'école et ne pas avoir à construire les bâtiments nécessaires.
In the Mississauga and Peel area, rather than respond to getting the children into school, they're basically saying, we're going to use this Immigration directive to get a permit to keep those kids out of school rather than get into building the schools we need.