Traduction de «avoir une vraie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Vraie levure
True yeast, NOS

corde vocale vraie
Vocal cord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il disait que si l'on n'était pas capable d'avoir une vraie protection, une vraie exemption culturelle, on devrait avoir un mécanisme aussi fort que l'OMC, sinon on devrait protéger notre culture.
They said that if we were really not capable of getting real protection, real cultural exemption, we should have a mechanism as strong as the WTO or we would have to protect our culture.

Le président: L'un des avantages d'avoir un petit groupe de témoins, c'est que nous pouvons avoir une vraie conversation.
The Chair: One of the advantages of having a small group of focus is that we can actually have a real conversation.

Selon moi, c'est la seule façon d'avoir une vraie idée de la façon d'améliorer notre Loi électorale du Canada.
I think that is the only way to get an idea of how to improve the Canada Elections Act.

Des «petits» projets communautaires peuvent avoir une vraie valeur ajoutée européenne comme l'a démontré le fonctionnement de la facilité de micro-finance.
‘Small’ Union projects can generate real European added value, as the operation of the microfinance facility has shown.

Il reste significatif et permet d’avoir une vraie politique commune.
The budget is still substantial and will enable us to have a genuine common policy.

Il ne peut y avoir de vraie démocratie sans qu’il y ait une opposition libre, forte et dynamique.
You cannot have proper democracy without having a free, strong and vibrant opposition.

Il ne suffit pas de faire les 35 heures pour gagner les élections, et il ne suffit pas de faire les 35 heures pour avoir une vraie politique sociale.
The 35-hour week is not enough to win the elections, or to have a genuine social policy.

Cela parce que, en ce qui concerne les parlements nationaux, «à court terme il est encore trop tôt pour avoir une vraie taxe européenne».
This is because, as far as the national parliaments are concerned, ‘in the short term it is still too early to have a genuinely European tax’.

Je ne suis pas sûr, au moment où nous parlons, que nous réussissions à Nice à avoir une vraie réforme, suffisante pour une Union européenne élargie à 27 et, on le voit bien, dans un second temps, à beaucoup plus d'États membres, pour autant que le processus démocratique se confirme et se renforce dans les Balkans.
I do not yet know whether we will achieve real reform at Nice, and one sufficient for a Union that has 27 Member States and quite clearly may subsequently have many more, provided that the democratic process in the Balkans is consolidated and strengthened.

On dira ce que l'on voudra au sujet de la TVH - qui, à un taux uniforme de 15 p. 100, remplacera la TPS et les taxes de vente provinciales au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve -, mais il aurait été sain d'avoir une vraie bataille politique.
Say what you want about the HST - which will replace the GST and provincial sales taxes in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland with a single rate of 15 per cent - but a real political fight over the tax would have been healthy.