Vertaling van "avoir une profession " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de ne pas avoir une religion | droit de ne professer aucune religion ou conviction
right not to have a religion | right not to profess any religion or belief

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

professions du secteur agricole ou des pêches
Farming/fishing occupation

profession
Job

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme elle l'a expliqué, à cette époque, une femme dans sa collectivité avait deux choix si elle souhaitait avoir une profession : elle pouvait devenir infirmière ou enseignante.
As she has described it, in those days, a woman in her community had two choices if they had aspirations to pursue a profession: become a nurse or become a teacher.

les différences entre l'activité professionnelle légalement exercée dans l'État membre d'origine et la profession réglementée dans l'État membre d'accueil sont si importantes que l'application de mesures de compensation reviendrait à imposer au demandeur de suivre le programme complet d'enseignement et de formation requis dans l'État membre d'accueil pour avoir pleinement accès à la profession réglementée dans l'État membre d'accueil;
differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that the application of compensation measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;

Il est tout simplement incceptable d'avoir une profession où les femmes ne sont pas représentées de façon proportionnelle, où les femmes doivent remettre ou annuler leur projet de fonder leur famille pour des raisons monétaires.
To have a profession that doesn't have the correct proportion of women or forcing women to delay or not have children for monetary reasons is simply wrong.

2. Si une entreprise ne satisfait pas à l'exigence de capacité professionnelle prévue à l'article 3, point d), l'autorité compétente peut l'autoriser à exercer la profession de transporteur par route sans avoir désigné un gestionnaire de transport conformément au paragraphe l, à condition:
2. If an undertaking ▐does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authority may authorise it to engage in the occupation of road transport operator without a transport manager designated in accordance with paragraph 1 , provided that:

Elles échangent des informations sur les condamnations pour infraction grave ou sur d'autres faits susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice de la profession de transporteur par route, dans le respect des dispositions applicables en matière de protection des données à caractère personnel .
They shall exchange information on convictions for any serious infringements, or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data .

'autorité compétente retire ou suspend partiellement ou provisoirement l'autorisation d'exercer la profession de transporteur par route donnée à une entreprise si elle constate que cette entreprise ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 3 et après avoir adressé un avertissement.
1. The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.

2. Si une entreprise ne satisfait pas à l'exigence de capacité professionnelle prévue à l'article 3, point d), l’autorité compétente peut l’autoriser à exercer la profession de transporteur sans avoir désigné un gestionnaire de transport au titre du paragraphe l, à condition:
2. If an undertaking does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authority may authorise it to engage in the occupation of road transport operator without a transport manager designated in accordance with paragraph 1, provided that:

D'autres constatations indiquent que les étudiants des quartiers des plus pauvres sont sept fois moins susceptibles de s'inscrire à la faculté de médecine que ceux des quartiers riches, et les parents de ces derniers ont tendance à avoir des professions dont le standing social est plus élevé.
Other findings show students from the poorest neighbourhoods are seven times less likely to enter medical schools than students from the richest neighbourhoods, whose parents tend to have occupations with a higher social standing.

En comparaison, en Australie et en Nouvelle-Zélande, il faut avoir des professions bien précises et des titres de compétences reconnus pour exercer.
In comparison, in both Australia and New Zealand you have to be in very specific occupations and your credentials have to be recognized to practice in that country.

Comme mon mari vous l'a dit plus tôt, j'ai la chance d'avoir une profession.
As my husband has told you guys before, I have been fortunate enough to be a professional.