Traduction de «avoir une norme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir la portée normative
have the normative import

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

Goodenough norms
Goodenough norms

status dermatologique dans les limites de la norme
Skin examination - NAD

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, je pense sincèrement que le gouvernement fédéral peut prendre sa place et déterminer qu'il doit y avoir une norme nationale, que chaque enfant devrait avoir accès à cette norme, un peu comme dans le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon laquelle tout enfant est supposé avoir la garantie d'un certain nombre de droits.
However, I truly believe the federal government can step up and say this is what we believe should be the national benchmark, that every child should be able to have this standard, just like the Convention on the Rights of the Child, that every child is supposed to be guaranteed a certain number of rights.

En ce qui concerne les normes environnementales, il y a dans l'entente une disposition selon laquelle nous pourrons avoir des normes environnementales supérieures à ce que prévoient à l'heure actuelle les lois fédérales et provinciales, ce qui est un bon pouvoir à avoir.
On the environmental standards, there's a provision in the agreement that says we can have higher environmental standards than the federal-provincial legislation presently does, so that's a good power to have.

Je suis certain que nous voudrions tous avoir de meilleures normes, mais nous nous sommes heurtés à l’intransigeance du Conseil. Dès lors, la question politique à se poser est la suivante: vaut-il mieux avoir ces normes minimales ou pas de norme du tout?
I am sure we would all want to have better standards, but we came up against the Council’s intransigence and therefore the political question is this: is it better to have these minimum standards or no standards at all?

Il est inacceptable d'avoir des normes et des procédures communes alignées sur les plus basses normes d'Europe et de tirer vers le bas cette directive; il est inacceptable de laisser tant de portes ouvertes sur des risques graves de violation des droits de l'homme, sur une durée de rétention indigne, et de laisser tant de personnes sans couverture juridique pour de telles situations!
It is unacceptable to have common rules and procedures aligned with the lowest standards in Europe and to pull this directive down; it is unacceptable to leave so many doors open to serious risks of breaches of human rights, to undignified detention periods, and to leave so many people without legal cover for such situations.

Ma réponse est: je pense qu’il vaut mieux avoir ces normes minimales et j’aimerais féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son travail et les négociations qu’il a menées.
My answer is: I believe that it is better to have these minimum standards, and I would like to congratulate my colleague Mr Weber on his work and the negotiations he has conducted.

Donc, dans la mesure où certaines études ont fait la démonstration de l'impact que pouvaient avoir certains additifs, on a à mon avis tout intérêt à établir de nouvelles normes sur l'oxygénation et à avoir des normes réglementaires.
So, since studies have shown the impact that some additives can have, it would be, I think, in our interest to develop new oxygenation standards and new prescribed standards.

À ce moment-là, on pourrait entrevoir une harmonisation et garder seulement le droit d'avoir des normes différentes quand on a des raisons objectives d'avoir des normes différentes.
At that point, consideration could be given to harmonization, and to the possibility of retaining only the right to have different standards when there are objective reasons for doing so.

C'est quelque chose qui ne nous fait pas devenir européens : nous devons avoir des normes juridiques communes, tant dans le domaine civil que dans le domaine pénal.
This is not something which furthers European integration: we need common rules in both civil and criminal law.

L'UE doit avoir les normes les plus élevées de sécurité alimentaire pour ses citoyens.
The EU must have the highest possible standards of food safety for its citizens.

Mme Carolyn Bennett: Je pense que ce que les étudiants ou les personnes qui demandent des normes nationales disent, c'est qu'il devrait également y avoir une norme d'accessibilité que le gouvernement fédéral pourrait avoir à l'égard de l'éducation postsecondaire.
Ms. Carolyn Bennett: I think what the students or the people calling for some sort of national standards are saying is there should equally be an accessibility standard the federal government could have on post-secondary education.