Vertaling van "avoir un malentendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je considère donc que la résolution doit indiquer plus clairement qu’il s’agit de produits transformés à base de miel, de sorte qu’il ne puisse y avoir aucun malentendu sur cette question et que nos travaux n’aient pas pour conséquence une image négative du travail des députés européens.
I therefore consider that the resolution must make it clearer that this concerns processed honey products, so that there can be no misunderstanding on this question and so that our work does not cause the public to take a negative view of the work of Members of the European Parliament.

Il ne peut y avoir aucun malentendu sur ce point. Autrement, nous irions au devant de problèmes d’ordre juridique.
There should be no misunderstanding about this, because otherwise we will have legal problems.

Il semble y avoir un malentendu. On prétend qu'une question posée à la Chambre a été décisive et nous a amenés à penser qu'il y aurait des pressions et qu'il faudrait un mandataire indépendant.
There seems to be a misunderstanding that a question in the House was a pivotal moment in determining that there was going to be pressure and that we were going to have an independent officer.

Il semble y avoir un malentendu, dans la mesure où un camp veut légaliser la prostitution, même si l'on sait que cela accroîtra la traite de femmes et d'enfants, tandis que l'autre camp veut épingler certains trafiquants, si c'est possible.
There seems to be a cross purpose of one side wanting to legalize prostitution, knowing that it will increase trafficking in women and children, and the other side wanting to crack down on some of the traffickers, if that in fact can even happen.

Réagit correctement lorsqu'il semble y avoir un malentendu en vérifiant, en confirmant ou en clarifiant l'information..
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.

Pour ce qui est de la première partie de l'amendement 14, il semble y avoir un malentendu.
Regarding the first part of Amendment No 14, there seems to be a misunderstanding.

Par ailleurs, les délégations ont, dans leur majorité, souligné qu'il importait que les informations fournies aux consommateurs soient claires, certaines d'entre elles attirant l'attention sur les graves conséquences que pourrait avoir tout malentendu dans ce domaine.
In addition, a majority have underlined the importance of clarity of the information provided to consumers, certain delegations pointing to the serious consequences that might arise in case of misunderstandings in this field.

Il doit y avoir un malentendu ici car ce que le Système fédéral de réserve publie deux fois l'an dans son témoignage de Humphrey-Hawkins au Sénat n'est qu'un éventail de chiffres portant sur quelques indicateurs, un éventail basé sur les prévisions individuelles des membres du Comité politique monétaire de la Réserve fédérale (FOMC) provenant des banques régionales membres de la Réserve fédérale.
That must be a misunderstanding because what the Federal Reserve system publishes twice a year in its Humphrey-Hawkins testimony for the Senate is a range of figures for a few indicators, the range being the range of the individual forecasts of members of the Federal Open Market Committee coming from the regional Federal Reserve banks.

Les deux hommes ont contribué à créer le climat de confiance indispensable pour pouvoir organiser une concertation vraiment nationale avec la participation des représentants authentiques de toutes les composantes de la population sud-africaine en vue d'atteindre un objectif essentiel - et il ne saurait y avoir de malentendu à ce propos : cet objectif ne peut pas être la réforme de l'apartheid, cet objectif ne peut être que l'abolition complète et définitive de l'apartheid.
These two men have helped create an atmosphere of confidence, without which there can be no truly national cooperation, involving the genuine representatives of all the groups in South Africa, towards an essential goal; and let there be no mistake: the goal is not the reform of apartheid but its complete and irrevocable abolition.

Il ne doit y avoir aucun malentendu sur ce point : cet objectif a été atteint.
There should be no misunderstanding on this point. This objective has been achieved.