Vertaling van "avoir un culot " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culot à baionnette | culot à baïonnette | culot baionnette
bayonet base | bayonet cap

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

culot préfocus | culot à précentrage | culot préfocalisé
prefocus base

culot à vis Edison [ culot à vis | culot à vis dit Edison | culot Edison ]
Edison screw cap [ screw cap | screw base ]

culot à baïonnette [ culot baïonnette | culot Swan | bouchon baïonnette ]
bayonet base [ bayonet cap ]

culot de lampe [ culot d'ampoule | culot ]
lamp base [ light bulb base | base | lamp cap | cap ]

résistance de culot | traînée de culot
base drag

lampe à fluorescence à culot unique | lampe fluorescente à culot unique
single-capped fluorescent light

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, après avoir saccagé les programmes sociaux en coupant de 33 milliards de dollars les vivres aux provinces dans les secteurs des soins de santé, de l'éducation et de la sécurité du revenu, comment le ministre du Développement des ressources humaines peut-il avoir le culot de se mettre le nez dans les champs de compétence des provinces, lui qui n'a aucune expertise, sinon à cause de sa soif de visibilité politique?
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, after wreaking havoc in social programs by cutting $33 billion in provincial transfer payments for health care, education and income security, how dare the Minister of Human Resources Development, who has no expertise, stick his nose into areas of provincial jurisdiction, unless it is for political visibility?

Comment le premier ministre peut-il avoir le culot de parler de valeurs et de compassion, alors qu'il a tout simplement abandonné les familles les plus pauvres de notre société?
How does the Prime Minister have the nerve to talk about values and compassion when he has simply abandoned the poorest families in our society?

Comment le ministre des Ressources naturelles peut-il avoir le culot de nous dire qu'il ne savait rien d'un système rodé et organisé par trois proches collaborateurs et qui visait à avoir un contrôle sur les demandes d'accès à l'information?
How can the Minister of Natural Resources have the gall to say that he knew nothing about the system—developed by three people who worked closely with him—used to control access to information requests?

- il faut quand même avoir du culot pour oser venir dire que l'Europe n'a pas besoin de directive pour lutter contre les discriminations. Les groupes visés sont les mêmes groupes, Mesdames et Messieurs, que ceux qui étaient emprisonnés au cours de la Seconde Guerre mondiale dans les camps, à savoir les gens d'une certaine conviction religieuse ; songez aux témoins de Jéhovah, ils étaient tous enfermés dans des camps de concentration.
Groups which are in the firing line are those groups which peopled the concentration camps during the Second World War, namely people of certain religious beliefs, for example Jehovah’s witnesses.

(3) Le culot ne doit avoir aucune protubérance ni soudure dépassant le diamètre maximal admissible du culot sur sa longueur totale.
(3) Over the entire length of the cap there must be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.

Comment le premier ministre, qui veut passer à l'histoire comme le champion de la démocratie, peut-il avoir le culot d'inviter les gens à se faire élire pour avoir voix au chapitre, alors que les parlementaires qui siègent dans cette Chambre ont été exclus du processus de négociation qui a précédé le Sommet de Québec?
How can the Prime Minister, who wants to leave his mark as a champion of democracy, have the nerve to tell people to get elected to be heard, when members of this House were excluded from the negotiating process that preceded the Quebec City summit?

Comment la ministre peut-elle avoir le culot d'intervenir à la Chambre et de prétendre qu'elle est honnête et franche alors que tout prouve le
How can the minister have the nerve to stand in the House and pretend to Canadians that she is being honest and open when her record indicates otherwise?