Traduction de «avoir tout seuls » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir toute latitude [ avoir toute la latitude voulue ]
have wide discretion

avoir les mains libres pour | avoir toute liberté de
to be able to

agréable à boire | qui se boit tout seul
easy drinking

ne pas avoir toute sa connaissance
be barely conscious

avoir tout le pays sous ses doigts
spin the nation [ spin the dial ]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

tout d'un tenant | d'un seul tenant | d'un tenant
all in one block

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement voudrait nous faire croire que Nigel Wright, que les députés d'en face décrivaient comme un homme d'une « intégrité irréprochable » il y a tout juste trois jours, est la seule personne à avoir été au courant de ce scandale sordide, et qu'il a planifié et exécuté cette manoeuvre tout seul.
The government would have us believe that Nigel Wright, a man of “unimpeachable integrity”, according to the members opposite just three days ago, is now the only person who knew anything at all about this sordid scandal, and planned and perpetrated the entire thing by himself.

La société peut avoir un associé unique lors de sa constitution, ainsi que par la réunion de toutes ses parts en une seule main (société unipersonnelle).
A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company).

Au niveau des locomotives, avoir un seul système réduira la complexité des engins tout en simplifiant les opérations de maintenance.
Having a single system would also reduce the complexity of the locomotives and thereby simplify maintenance operations.

Avoir un seul système réduira donc la complexité des engins tout en simplifiant les opérations et la maintenance.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.

Quinze heures après avoir enlevé cette pauvre fillette de 11 ans dans un lieu public, l'avoir séquestrée dans son appartement et l'avoir agressée sexuellement, Martinez l'a déposée à une station de métro de Toronto où il l'a laissée toute seule.
Fifteen hours after he seized her from a public meeting place, took her to his apartment and sexually abused this poor 11-year-old, Martinez dropped her off alone at a Toronto subway station.

Je félicite le conseil d'avoir produit cet excellent rapport et de nous avoir rappelé une fois de plus que la politique nationale sur les garderies est un problème important et qu'il ne va pas se régler tout seul.
I congratulate the National Council of Welfare for producing this excellent report and reminding us once again that the issue of national childcare is important and just will not go away.

L'équipe centrale de l'UE devrait avoir un seul responsable, qui joue à la fois le rôle de coordinateur et de porte-parole pour toutes les questions électorales.
The EU Core Team should have one clear leader, who acts both as co-ordinator and spokesman on all electoral questions.

2. L'aide au développement, toute seule, peut difficilement avoir un impact déterminant sur les migrations vu la complexité du phénomène.
2. Development aid alone can hardly have a decisive impact on migration, in view of the complexity of the phenomenon.

Serait-il préférable d'avoir un seul programme qui chapeaute la protection des témoins dans tout le pays plutôt que de permettre à toute autre province ou service de police d'avoir son propre programme?
Would it be better with one program that oversaw all witness protection across this country versus any other provinces or police agencies having their own program?